1 00:00:16,975 --> 00:00:19,975 "Bonjour. Bonjour. Bonjour !" 2 00:00:20,144 --> 00:00:21,274 "Bonjour." 3 00:00:31,405 --> 00:00:32,405 Oh Richie. 4 00:00:32,990 --> 00:00:34,780 Savez-vous ce que signifie le véritable amour ? 5 00:00:34,908 --> 00:00:36,578 Savez-vous ce que cela signifie ? 6 00:00:36,660 --> 00:00:39,200 Debout à côté de la personne qui te prend la main ? 7 00:00:40,956 --> 00:00:43,456 - Je le promets. Je ne jouirai pas en toi. - Oh, Richie ! 8 00:00:43,584 --> 00:00:45,924 Tu veux juste une chose. 9 00:00:46,086 --> 00:00:49,296 Quand tu auras fini, tout sera fini pour nous. 10 00:00:49,590 --> 00:00:51,800 - Je le promets, s'il te plaît. - Non! 11 00:00:52,009 --> 00:00:53,799 - Pas encore. - Comment ça, "pas encore" ? 12 00:00:56,513 --> 00:00:59,273 Une demi-heure ? Cinq ans ? Vous dites toujours "pas encore". 13 00:00:59,391 --> 00:01:01,521 Pas encore! 14 00:01:01,685 --> 00:01:03,185 Un gars pourrait en mourir. 15 00:01:03,479 --> 00:01:05,439 Vous voulez en être responsable ? 16 00:01:06,565 --> 00:01:08,685 - Je le ferai avec mes mains. - Non. 17 00:01:08,942 --> 00:01:10,942 Je pourrais le faire avec ma main. 18 00:01:12,029 --> 00:01:14,449 Richie, je dois m'inquiéter de ma réputation. 19 00:01:14,865 --> 00:01:18,865 Tu es un mec. Les gars ne sont pas obligés s'inquiéter de leur réputation. 20 00:01:19,203 --> 00:01:22,163 - Mais Despie, je t'aime. - Oh, tu m'aimes ? 21 00:01:22,623 --> 00:01:24,793 Richie, je t'aime. 22 00:01:25,459 --> 00:01:27,249 Je t'aime. 23 00:01:30,964 --> 00:01:32,384 Oh, Richie ! 24 00:03:27,372 --> 00:03:28,752 Dinde? 25 00:03:29,041 --> 00:03:31,131 Turquie, c'est toi ? 26 00:03:31,293 --> 00:03:33,593 - Que s'est-il passé, mec ? - De quoi parles-tu? 27 00:03:33,629 --> 00:03:35,499 Qu'est-ce que tu t'es fait maintenant ? 28 00:03:35,797 --> 00:03:38,837 - Qu'est-ce qui ne va pas? - De quoi parles-tu? 29 00:03:40,636 --> 00:03:43,176 Je me suis rasé la tête. Je dois aller parler à ces gars là-bas. 30 00:03:43,388 --> 00:03:44,638 Écoutez-moi! 31 00:03:45,766 --> 00:03:48,386 Je t'ai eu dans les Wanderers. Je pensais que tu étais mon ami. 32 00:03:48,685 --> 00:03:50,475 Je suis ton ami. 33 00:03:50,604 --> 00:03:52,904 Vous n'avez pas besoin de ces gars-là. Vous êtes un vagabond. 34 00:03:53,023 --> 00:03:56,653 Vous ne pouvez pas être un vagabond pour obtenir votre diplôme. Je pense à l'avenir, Joey ! 35 00:03:56,735 --> 00:03:59,985 Je serai un Fordham Baldie. Attentisme. Les Baldies l’ont fait. 36 00:04:00,489 --> 00:04:04,579 Ces gars ressemblent à une bande des attardés de Néandertal. Regardez-les. 37 00:04:04,743 --> 00:04:07,873 Est-ce que vous plaisantez? Ce sont les Fordham Baldies, Joey ! 38 00:04:08,080 --> 00:04:12,290 Ils se rasent la tête donc leurs cheveux n'entrera pas dans leurs yeux quand ils se battent. 39 00:04:12,417 --> 00:04:14,957 Personne ne baise avec les Baldies, mec. 40 00:04:15,254 --> 00:04:18,344 Ces gars ressemblent à une bande de connards avec des oreilles. 41 00:04:18,507 --> 00:04:20,007 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 42 00:04:21,176 --> 00:04:24,176 - Je ne te parle pas. Dépêchez-vous ! - Doucement, Joey. 43 00:04:24,471 --> 00:04:25,761 Hé, Peewee. 44 00:04:25,847 --> 00:04:29,137 Joey, c'est Peewee. Elle est à la tête des Auxiliaires des Dames Chauves. 45 00:04:29,226 --> 00:04:31,556 C'est la femme de Terror. Elle va avec la Terreur. 46 00:04:31,645 --> 00:04:33,055 Comment vas-tu, Peewee ? 47 00:04:33,105 --> 00:04:35,555 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Rien, pipi. 48 00:04:35,649 --> 00:04:38,689 Je ne te parle pas ! Qu'est-ce que tu viens de dire à propos des connards ? 49 00:04:38,944 --> 00:04:40,614 J'ai dit : « ça pique les oreilles ». 50 00:04:40,821 --> 00:04:44,571 Terreur, ce connard a dit qu'on ressemblait à une bande de connards avec des oreilles. 51 00:04:44,700 --> 00:04:46,490 Il n'a pas dit ça, n'est-ce pas, Joey ? 52 00:04:46,618 --> 00:04:49,288 - Oh oui, alors qu'est-ce qu'il a dit ? - Je n'ai pas dit ça. 53 00:04:49,454 --> 00:04:52,874 Je n'ai pas dit que vous aviez regardé comme une bande de connards avec des oreilles. 54 00:04:52,958 --> 00:04:55,748 J'ai dit que tu ressemblais un tas d'oreilles sans piqûres ! 55 00:04:55,836 --> 00:04:57,246 Terreur, comment vas-tu ? 56 00:04:57,337 --> 00:04:59,877 - Je peux te parler ? - Attrapez-le ! 57 00:05:00,007 --> 00:05:02,087 Quand je mets la main sur ton cul... 58 00:05:02,217 --> 00:05:04,257 Laissez-moi tranquille. Je vous aime bien les gars. 59 00:05:14,771 --> 00:05:16,401 Allez, Turquie, allez ! 60 00:05:33,123 --> 00:05:34,923 Allons chercher ces enfoirés ! 61 00:05:35,125 --> 00:05:36,915 Allez, Terreur ! 62 00:05:39,629 --> 00:05:41,959 Attends que je t'attrape, espèce de connard maigre ! 63 00:05:52,809 --> 00:05:54,269 Allez, Terreur ! 64 00:05:59,316 --> 00:06:00,976 Regardez-les, partez ! 65 00:06:02,194 --> 00:06:04,994 Hey vous! Reviens, espèce de crétin ! 66 00:06:13,455 --> 00:06:16,075 - Oh merde! - Qu'est-ce qui ne va pas? 67 00:06:18,085 --> 00:06:19,785 Je dois y aller. 68 00:06:20,045 --> 00:06:21,625 - Quoi? - Je dois y aller. 69 00:06:21,880 --> 00:06:23,920 On dirait qu'un Vagabond a des ennuis. 70 00:06:24,049 --> 00:06:25,509 Un quoi ? 71 00:06:36,686 --> 00:06:38,846 Richie, fais attention, maintenant. 72 00:06:49,574 --> 00:06:51,534 Hé, mon pote ! Quelqu'un a des ennuis ! 73 00:06:51,576 --> 00:06:53,826 On dirait que nous allons je dois piétiner des fesses. 74 00:06:53,870 --> 00:06:55,410 - Quoi? - C'est Joey et Turkey. 75 00:06:55,497 --> 00:06:58,617 Joey, ne t'inquiète pas. Nous frapperons quiconque vous suit ! 76 00:06:58,834 --> 00:07:00,334 Les chauves ! 77 00:07:00,460 --> 00:07:02,710 Des chauves ? Merde! Sortons d'ici ! 78 00:07:25,861 --> 00:07:26,861 Merde. 79 00:07:39,458 --> 00:07:40,998 Joey, qu'est-ce qu'on a fait ? 80 00:07:41,084 --> 00:07:43,174 Rien! Ils ont juste commencé à me poursuivre. 81 00:07:44,671 --> 00:07:45,961 Arrête ça, connard ! 82 00:07:46,089 --> 00:07:49,589 Facile, facile, c'est moi. La Turquie, mec. 83 00:07:49,801 --> 00:07:53,431 Ce petit gars ne veut pas de mal, mec. C'est juste un putain d'idiot. 84 00:07:57,893 --> 00:07:59,353 Laissez l'enfant tranquille. 85 00:08:05,692 --> 00:08:08,192 Tu dis quelque chose, maman... 86 00:08:08,653 --> 00:08:11,413 Hé! Tu m'entends ? Je te parle. 87 00:08:11,531 --> 00:08:13,571 Laissez l'enfant tranquille. 88 00:08:13,700 --> 00:08:15,700 Tu sais à qui tu parles, connard ? 89 00:08:15,744 --> 00:08:18,124 Batte-le. Personne ne baise avec les Baldies. 90 00:08:26,713 --> 00:08:28,303 Connard! 91 00:08:34,179 --> 00:08:36,809 Laissez l'enfant tranquille. 92 00:08:37,682 --> 00:08:38,812 Je t'ai eu. 93 00:08:47,609 --> 00:08:49,489 Ton cul est de l'herbe, enfoiré. 94 00:08:49,736 --> 00:08:52,816 - Battez-le, espèce de salaud ! - Joey, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 95 00:08:58,537 --> 00:08:59,537 Terreur. 96 00:09:27,941 --> 00:09:30,151 Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis, gamin. 97 00:09:30,360 --> 00:09:31,530 Ne dis rien. 98 00:09:36,157 --> 00:09:37,907 Ils t'ont rasé la tête, Turquie ? 99 00:09:38,326 --> 00:09:41,036 - Ouais, ils lui ont rasé la tête. - Oh, Jésus. 100 00:09:41,329 --> 00:09:44,959 Je ne pensais pas voir le jour où la Terreur reculé devant quelqu'un comme ça. 101 00:09:45,083 --> 00:09:46,923 Tu as vu à quel point il était connard ? 102 00:09:47,043 --> 00:09:49,173 Ce n'était pas une merde, Joey. 103 00:09:49,421 --> 00:09:52,921 La terreur n'est une connerie de personne. Il attend juste le bon moment. 104 00:09:53,091 --> 00:09:55,721 Est-ce que vous plaisantez? Avez-vous vu ce que ce type a fait ici ? 105 00:09:56,136 --> 00:09:58,426 - Où est-il allé ? - Hé, reviens ici, mec ! 106 00:10:09,024 --> 00:10:10,484 Où est allé ce type ? 107 00:10:25,915 --> 00:10:26,915 Fort. 108 00:10:27,208 --> 00:10:28,208 Je suis fort. 109 00:10:29,711 --> 00:10:32,211 Laisse l'enfant... 110 00:10:32,547 --> 00:10:33,547 seul. 111 00:10:34,591 --> 00:10:35,591 Ju-jitsu. 112 00:10:42,766 --> 00:10:43,766 C'est toi. 113 00:10:46,102 --> 00:10:49,402 Je t'ai cherché partout. Où êtes-vous allé? 114 00:10:50,732 --> 00:10:53,732 Je veux vous remercier. Ce que tu as fait là-bas était génial. 115 00:10:55,111 --> 00:10:56,611 Oubliez ça. 116 00:10:59,949 --> 00:11:02,699 Tu n'aurais pas dû prendre conscience à ces gars-là. 117 00:11:04,746 --> 00:11:08,576 Mais je n'aime pas voir des gros gars s'en prendre aux petits gars. Tu vois ce que je veux dire ? 118 00:11:09,751 --> 00:11:12,421 Je peux prendre soin de moi, d'accord ? 119 00:11:14,047 --> 00:11:15,047 Bien sûr que vous le pouvez. 120 00:11:16,841 --> 00:11:19,841 Que fais-tu ici j'attends mon ascenseur ? 121 00:11:20,595 --> 00:11:23,215 - J'attends de rentrer à la maison. - Vous habitez ici ? 122 00:11:23,890 --> 00:11:25,180 Ce bâtiment ? 123 00:11:26,810 --> 00:11:28,350 Hé, quel étage ? 124 00:11:29,562 --> 00:11:31,772 - Quatre. - Je vis sur quatre. 125 00:11:32,232 --> 00:11:34,862 Vous êtes les nouveaux, n'est-ce pas ? C'est ma mère qui me l'a dit. 126 00:11:36,653 --> 00:11:38,783 Comment trouves-tu ça ? Nous sommes voisins. 127 00:11:38,988 --> 00:11:40,448 Je m'appelle Joey. 128 00:11:40,949 --> 00:11:42,779 - Perry. - Perry. 129 00:11:43,493 --> 00:11:45,333 Hé, où est-il ! 130 00:11:45,662 --> 00:11:49,832 Où est-il, salauds du cinquième sol ! Je sais ce que tu fais là-haut. 131 00:11:49,999 --> 00:11:53,539 Tu vas vivre dans cet immeuble, tu dois connaître ces gens. Je te le dis. 132 00:11:54,170 --> 00:11:57,590 Ils aiment tenir le ascenseur, alors ils pissent dedans. 133 00:11:57,924 --> 00:12:00,304 Alors ils l'envoient, il y a une piscine à l'étage. 134 00:12:00,468 --> 00:12:01,678 Vous traquez la pisse jusque chez vous. 135 00:12:01,928 --> 00:12:04,048 Un petit bébé qui rampe par terre, pisse dessus 136 00:12:04,097 --> 00:12:06,177 ses mains et sa bouche et c'est comme ça qu'il tombe malade. 137 00:12:06,891 --> 00:12:09,941 Je sais ce que tu fais là-haut, connards ! 138 00:12:14,691 --> 00:12:16,321 Excusez-moi, madame. 139 00:12:18,778 --> 00:12:21,158 J'ai entendu parler de votre vieux, comment il est mort. 140 00:12:23,616 --> 00:12:26,616 Les Wanderers sont les gars avec qui entrer par ici. 141 00:12:26,786 --> 00:12:31,076 Nous avons une grande équipe de football, de grands athlètes, beaucoup de filles. 142 00:12:31,291 --> 00:12:34,381 Peut-être que tu peux nous rejoindre, Je vais te faire visiter, d'accord ? 143 00:12:37,672 --> 00:12:38,882 D'accord, merci. 144 00:12:39,090 --> 00:12:44,050 Il faut entrer dans un gang. Vous n'êtes tout simplement pas en sécurité à moins que... 145 00:12:46,639 --> 00:12:48,969 Voici mon père, Emilio, et voici... 146 00:12:49,142 --> 00:12:51,522 Je t'ai dit de ne pas l'être parler dans le couloir ! 147 00:12:56,733 --> 00:12:59,233 Poiré? Chérie, c'est toi ? 148 00:12:59,402 --> 00:13:00,992 Ouais, c'est moi, maman. 149 00:13:02,447 --> 00:13:06,777 Pourriez-vous courir jusqu'au magasin et m'offrir un petit quelque chose ? 150 00:13:06,826 --> 00:13:09,826 Ne t'inquiète pas, chérie. Ils ne vous demanderont pas de pièce d'identité. 151 00:13:10,288 --> 00:13:11,288 D'accord? 152 00:13:14,292 --> 00:13:19,132 Sous un ciel ensoleillé, WNCA, New York. Bonjour. 153 00:13:20,215 --> 00:13:22,665 Vous devez verrouiller vos portes ici. 154 00:13:23,051 --> 00:13:25,971 Super voiture, super voiture. Allez, nous sommes en retard. 155 00:13:27,597 --> 00:13:30,887 Tu peux conduire la voiture de ta mère à l'école tous les jours ? 156 00:13:31,392 --> 00:13:35,312 Elle ne le conduit pas tellement. Elle souffre d'hypertension. 157 00:13:35,772 --> 00:13:36,772 Dommage. 158 00:13:37,607 --> 00:13:38,607 As-tu 18 ans ? 159 00:13:39,317 --> 00:13:41,317 Ouais, j'ai 19 ans. 160 00:13:42,362 --> 00:13:45,412 - J'ai été retenu, tu vois ce que je veux dire ? - Ouais, bien sûr. 161 00:13:46,449 --> 00:13:47,449 Joey ! 162 00:13:47,617 --> 00:13:50,197 Hé, comment ça va, les gars ? 163 00:13:50,370 --> 00:13:53,410 Tu étais vraiment cool hier, mec. John Wayne. 164 00:13:53,665 --> 00:13:55,245 Joey, quel est son nom ? 165 00:13:55,416 --> 00:13:59,496 Quel est ton nom? Ne t'en fais pas, Joey. Je veux juste rencontrer le gars, mec. 166 00:14:01,798 --> 00:14:03,298 Joey. 167 00:14:03,466 --> 00:14:05,046 Veux-tu me lâcher le cul ! 168 00:14:05,927 --> 00:14:08,137 Nous avons toutes sortes de gangs ici. 169 00:14:08,221 --> 00:14:09,681 Vous voyez ces gars ici ? 170 00:14:11,266 --> 00:14:14,056 Ce sont les bourreaux. Ici à gauche... 171 00:14:14,227 --> 00:14:17,647 les Pharaons, ils sont juifs. A droite, en vert, les Irlandais... 172 00:14:17,772 --> 00:14:20,152 - les Rayons. Vous êtes italien, n'est-ce pas ? - Ouais. 173 00:14:20,191 --> 00:14:24,191 Ensuite tu dois entrer dans un gang italien, comme les Vagabonds. 174 00:14:24,362 --> 00:14:26,492 Salut, la Turquie, où est le dollar que tu me dois ? 175 00:14:26,573 --> 00:14:29,583 - Comment ça va? Content de vous voir. - Voici votre dollar. 176 00:14:30,159 --> 00:14:33,159 Ensuite, vous avez vos gangs de nègres. Vous avez vos Cavaliers... 177 00:14:33,204 --> 00:14:36,294 tu as tes pips ici, et puis tu as eu tes Mau Mau. 178 00:14:36,457 --> 00:14:39,957 D.B. signifie "Del Bombers", le gang de nègres le plus dur du monde. 179 00:14:40,503 --> 00:14:43,803 Salut, Clinton Stitch. Hé, comment vas-tu ? 180 00:14:45,008 --> 00:14:46,468 Content de vous voir. 181 00:14:48,011 --> 00:14:49,091 Qu'est-ce que c'est ça? 182 00:14:49,220 --> 00:14:50,680 Salut Teddy Wong ! 183 00:14:51,389 --> 00:14:54,809 Vingt-sept gars avec le dernier nomme Wong, qui connaît tous le jujitsu. 184 00:14:54,851 --> 00:14:56,941 Ça pourrait te tuer d'un seul coup de judo. 185 00:14:57,061 --> 00:14:59,271 Avez-vous des gangs comme celui-ci d'où viens-tu ? 186 00:14:59,397 --> 00:15:01,857 Nous n'avons pas ce truc à Trenton, New Jersey. 187 00:15:02,066 --> 00:15:04,356 Ne vous inquiétez de rien. 188 00:15:04,527 --> 00:15:07,237 Sortez avec les Wanderers, et nous prendrons soin de vous. 189 00:15:08,698 --> 00:15:10,278 Richie, où es-tu ? 190 00:15:10,450 --> 00:15:12,160 Richie, nous l'avons eu. 191 00:15:20,043 --> 00:15:21,293 Richie Gennaro. 192 00:15:23,129 --> 00:15:25,259 -Perry LaGuardia. - Comment ça va? 193 00:15:26,341 --> 00:15:28,511 Je tiens à vous remercier de nous avoir aidé. 194 00:15:28,927 --> 00:15:31,677 Chaque fois que tu as besoin de quelque chose, tu me le fais savoir. D'accord? 195 00:15:35,850 --> 00:15:37,680 Richie, j'ai tes devoirs. 196 00:15:41,856 --> 00:15:43,566 Wow, c'est du bon travail. 197 00:15:43,900 --> 00:15:48,610 Cela ressemble même à mon écriture. Merci, tu es mon homme principal. 198 00:15:49,364 --> 00:15:50,994 Hé, Richie ? 199 00:15:51,240 --> 00:15:55,410 Turquie, enlève ton chapeau et lève-toi hors du bureau. Ça sent déjà assez mauvais ici. 200 00:15:56,245 --> 00:15:57,905 Très drôle, M. Sharp. 201 00:15:58,539 --> 00:16:00,119 J'ai dit : "enlève ton chapeau !" 202 00:16:01,709 --> 00:16:02,999 Allez, enlève-le. 203 00:16:07,882 --> 00:16:10,762 Quel est le problème? Vous n'avez jamais vu un Baldie auparavant ? 204 00:16:19,102 --> 00:16:21,652 M. Sharp, avez-vous vu que vient de faire la Turquie ? 205 00:16:21,854 --> 00:16:23,064 Tais-toi, idiot ! 206 00:16:23,356 --> 00:16:25,726 Tu vas m'y obliger, enfoiré ? Allons-y. 207 00:16:32,615 --> 00:16:35,405 Très bien, installez-vous. 208 00:16:35,618 --> 00:16:37,078 Vous êtes tous les deux en retenue. 209 00:16:37,870 --> 00:16:39,830 M. Sharp, mec. Condamner. 210 00:16:40,373 --> 00:16:41,423 M. Sharp... 211 00:16:42,458 --> 00:16:45,088 Ces garçons blancs ici, ils deviennent tapageurs. 212 00:16:51,009 --> 00:16:53,179 Quelqu'un sait quelle semaine on est ? 213 00:16:53,302 --> 00:16:55,432 - Semaine de la Fraternité. - Très bien, Stitch. 214 00:16:55,638 --> 00:16:56,928 Maintenant, qui a écrit ça ? 215 00:16:57,515 --> 00:16:58,515 Vous l'avez fait. 216 00:17:09,360 --> 00:17:10,570 "A. Lincoln." 217 00:17:18,786 --> 00:17:20,696 "Race, croyance, couleur." 218 00:17:21,956 --> 00:17:24,576 Maintenant, je veux voir combien différentes races, croyances, 219 00:17:24,584 --> 00:17:27,094 et les couleurs que nous avons juste ici dans cette classe. 220 00:17:28,129 --> 00:17:29,759 Tout le peuple juif, levez-vous. 221 00:17:41,559 --> 00:17:44,019 D'accord. Tous les Italiens. 222 00:18:00,578 --> 00:18:02,998 D'accord! D'accord. Installez-vous. 223 00:18:04,082 --> 00:18:05,082 Tout coloré. 224 00:18:18,554 --> 00:18:21,604 Qu'est-ce qu'il y a, Stitch ? N'avons-nous pas un groupe qui vous convient ? 225 00:18:21,933 --> 00:18:23,983 Non, je suis un Esquimau. 226 00:18:27,063 --> 00:18:28,733 Où puis-je me procurer de la tarte esquimau ? 227 00:18:31,192 --> 00:18:32,652 D'accord. 228 00:18:39,325 --> 00:18:41,405 Coloré. Italien. 229 00:18:42,578 --> 00:18:44,828 Ou est-il coloré et eye-talian ? 230 00:18:45,456 --> 00:18:47,866 C'est comme ça que ton vieux parle ? Les Colorés. 231 00:18:50,169 --> 00:18:53,209 Et vous les gars ? Que dis-tu après l'école, Eye-talian ? 232 00:18:56,425 --> 00:18:58,175 Parlons franchement. 233 00:18:58,386 --> 00:18:59,886 Appelons un chat un chat. 234 00:19:03,975 --> 00:19:06,475 Parlons franchement. Donnez-moi des noms. 235 00:19:06,769 --> 00:19:07,849 Allez. 236 00:19:11,274 --> 00:19:12,274 Nègre. 237 00:19:20,908 --> 00:19:21,908 Boule de graisse. 238 00:19:22,243 --> 00:19:23,373 - Ouais. - C'est exact. 239 00:19:23,494 --> 00:19:24,584 Lapin de la jungle. 240 00:19:27,081 --> 00:19:28,331 Marais de Guinée. 241 00:19:30,209 --> 00:19:31,459 Tête de mouchoir. 242 00:19:33,296 --> 00:19:34,546 Wop de montagne. 243 00:19:37,300 --> 00:19:38,300 Bogey!- 244 00:19:38,384 --> 00:19:39,224 Guinée. 245 00:19:39,302 --> 00:19:40,302 Nègre! 246 00:19:40,469 --> 00:19:41,469 Dago. 247 00:19:41,596 --> 00:19:43,466 Attention à ce que tu dis, bou-bou. 248 00:19:43,514 --> 00:19:44,514 Lance-lance. 249 00:19:44,599 --> 00:19:47,269 Enfoiré, je vais lancer une lance dans le cul ! 250 00:19:47,393 --> 00:19:49,563 Tenez-le ! Je ne peux pas écrire aussi vite. 251 00:19:52,398 --> 00:19:54,268 D'accord. C'est ça ? C'est tout ? 252 00:19:55,067 --> 00:19:56,987 Nous avons rapidement manqué de noms, n'est-ce pas ? 253 00:19:57,778 --> 00:19:59,858 Ok, qu'avons-nous appris ici aujourd'hui ? 254 00:20:00,072 --> 00:20:03,072 M. Sharp, les garçons blancs ont oublié quelques noms. 255 00:20:05,036 --> 00:20:07,366 Ils ont oublié Pique... 256 00:20:08,873 --> 00:20:11,333 des fantômes et des gabarits. 257 00:20:14,003 --> 00:20:16,133 Mettez ça au tableau. 258 00:20:16,255 --> 00:20:18,125 Comment avez-vous oublié ces noms ? 259 00:20:18,299 --> 00:20:20,759 Il a dû y avoir une erreur mentale, M. Sharp. 260 00:20:21,177 --> 00:20:23,177 M. Sharp, je pense que c'est parce que... 261 00:20:23,179 --> 00:20:27,179 c'est une bande d'idiots, boule de graisse, Guinée, wop... 262 00:20:29,560 --> 00:20:30,770 Espèce de salaud noir. 263 00:20:30,937 --> 00:20:32,727 Va te faire foutre, enculé de dago ! 264 00:20:32,772 --> 00:20:33,772 - Jigabou ! - Ta maman. 265 00:20:33,814 --> 00:20:36,194 - Tu n'en as pas. - Qu'est-ce que tu as dit ? 266 00:20:36,317 --> 00:20:37,477 Va te faire foutre ! 267 00:20:41,030 --> 00:20:42,160 Tenez-le ! 268 00:20:56,337 --> 00:20:57,337 Tenez-le. 269 00:20:59,548 --> 00:21:02,428 Nous vous retrouverons au Prince Charles' Field, d'accord ? Samedi. 270 00:21:02,551 --> 00:21:04,301 Vous l'avez. Samedi midi. 271 00:21:04,345 --> 00:21:06,425 Pas d'armes ni de couteaux. Bien? 272 00:21:07,598 --> 00:21:10,138 Écoute, je veux que tout le monde après l'école, et je veux dire tout le monde. 273 00:21:15,064 --> 00:21:17,114 Putain, accroche ce petit salaud. 274 00:21:17,191 --> 00:21:20,611 C'est la seule façon pour toi d'apprendre à propos de fraternité ! 275 00:21:21,070 --> 00:21:22,860 Quel est le problème avec vous les gars ? 276 00:21:23,030 --> 00:21:25,780 N'as-tu pas entendu "des bâtons et des pierres va me briser les os..." 277 00:21:25,825 --> 00:21:28,155 "mais les noms ne me feront jamais de mal" ? 278 00:21:30,121 --> 00:21:31,501 Allez, enfoiré ! 279 00:21:32,039 --> 00:21:33,749 Vous tous, enfoirés ! 280 00:21:35,001 --> 00:21:36,131 Descendez là-bas ! 281 00:21:37,920 --> 00:21:39,920 Quel est le problème avec vos animaux ? 282 00:21:43,426 --> 00:21:44,756 Des devoirs ? 283 00:23:19,313 --> 00:23:22,070 Mec, ce n'est pas seulement le Del bombardiers, mec. Ils sont 284 00:23:22,071 --> 00:23:24,936 apportant les Pips, Le Cavaliers, les Mau Mau. 285 00:23:24,985 --> 00:23:27,235 Merde. Il faut qu'on baise la guerre raciale est entre nos mains maintenant. 286 00:23:35,621 --> 00:23:38,541 Mec, tu penses que c'est tout ce que les nègres ont. Oubliez ça. 287 00:23:38,916 --> 00:23:41,956 Vous avez déjà remarqué à quel point Spade en a environ 2 des millions de cousins dans tout le pays ? 288 00:23:42,169 --> 00:23:44,709 Nous avons besoin d'aide et j'appelle mes amis, les Baldies. 289 00:23:45,047 --> 00:23:46,707 Tu es fou, mec ? Oublie ça. 290 00:23:49,260 --> 00:23:50,300 Devinez qui. 291 00:23:51,637 --> 00:23:52,967 Al Capone. 292 00:23:53,097 --> 00:23:53,887 Non. 293 00:23:54,056 --> 00:23:56,216 - C'est moi. - Que sais-tu. 294 00:23:57,518 --> 00:24:00,188 Que fais-tu, Richie ? C'est quoi cette liste ? 295 00:24:01,480 --> 00:24:04,190 - Tu vas gronder ? - Non, c'est juste des affaires. 296 00:24:04,400 --> 00:24:06,320 Je te parlerai plus tard, d'accord ? 297 00:24:06,360 --> 00:24:08,530 Je pensais que nous étions je vais acheter des disques. 298 00:24:08,531 --> 00:24:11,239 Peut-être un peu plus tard, d'accord ? 299 00:24:11,657 --> 00:24:12,867 Je t'aime, bébé. 300 00:24:12,992 --> 00:24:14,082 Je t'aime aussi. 301 00:24:16,162 --> 00:24:19,162 Richie, mon père veut te voir. 302 00:24:28,340 --> 00:24:30,220 Comment ça va? 303 00:24:31,844 --> 00:24:32,844 Écoute, euh... 304 00:24:33,137 --> 00:24:34,967 J'ai entendu dire que Chubby me cherchait. 305 00:24:35,097 --> 00:24:36,597 Juste là-bas. 306 00:24:37,183 --> 00:24:38,893 Par ici, Richie. 307 00:24:46,984 --> 00:24:49,114 - Vous voulez me voir, M. Galasso ? - Ouais. 308 00:24:49,361 --> 00:24:51,651 Moi et mes frères je voulais te voir parce que... 309 00:24:51,739 --> 00:24:54,779 nous avons entendu dire que tu avais peut-être des problèmes avec les Colorés. 310 00:24:56,160 --> 00:24:58,160 Comment avez-vous entendu parler de cela ? 311 00:24:58,996 --> 00:25:00,746 Comment avons-nous entendu parler de cela ? 312 00:25:01,415 --> 00:25:05,165 Comment les frères Galasso entendent-ils à propos de quelque chose dans ce quartier ? 313 00:25:07,421 --> 00:25:09,551 La raison pour laquelle je demande, c'est que... 314 00:25:09,798 --> 00:25:11,588 peut-être que vous pourriez avoir besoin d'aide. 315 00:25:11,717 --> 00:25:13,297 Non, nous pouvons nous en occuper. 316 00:25:13,552 --> 00:25:18,142 N'oubliez pas, Richie, qu'à notre époque, dans ce quartier... 317 00:25:19,308 --> 00:25:22,938 il existe de nombreuses façons d'écorcher le chat. Tu vois ce que je veux dire ? 318 00:25:23,270 --> 00:25:25,480 - Pas exactement. - Pensez-y. 319 00:25:26,899 --> 00:25:28,149 Vous savez où nous trouver. 320 00:25:31,237 --> 00:25:33,147 Nous ne voulons pas entrer dans cela. 321 00:25:33,155 --> 00:25:35,800 Je connais le changement du quartier, mais qu'est-ce que vous êtes les gars ? De la merde de poulet ? 322 00:25:35,824 --> 00:25:37,874 Hé, d'abord, c'est vous qui avez commencé. 323 00:25:37,952 --> 00:25:39,412 On n'a pas commencé, connard. 324 00:25:39,453 --> 00:25:40,203 Nous avons entendu dire que vous l'aviez fait. 325 00:25:40,371 --> 00:25:41,451 Vous avez mal entendu. 326 00:25:42,248 --> 00:25:42,748 Quoi d'autre? 327 00:25:42,873 --> 00:25:44,123 N'oubliez pas que nous ne sommes pas italiens. 328 00:25:44,458 --> 00:25:46,128 Je sais que tu n'es pas italien. 329 00:25:47,002 --> 00:25:48,462 Eh bien, allez. Que dites-vous? 330 00:25:55,219 --> 00:25:56,339 Alors nous vous disons, bonne chance. 331 00:26:03,519 --> 00:26:04,519 Revenez ici. 332 00:26:04,728 --> 00:26:05,728 Va te faire foutre. 333 00:26:08,232 --> 00:26:10,362 Nous sommes avec vous. Non le nègre y fera face. 334 00:26:10,651 --> 00:26:13,421 Hé, qu'est-ce que tu fais avec ça ? Nous J'en ai pas besoin, mec. Rangez-le. 335 00:26:13,445 --> 00:26:15,735 Vous vous moquez de moi, mec ? Ces gars apparaîtra avec des morceaux. 336 00:26:15,864 --> 00:26:18,124 Ne leur faites pas confiance. Vous je dois d'abord y aller. 337 00:26:18,576 --> 00:26:19,616 Il doit boire une pinte, Richie. 338 00:26:19,660 --> 00:26:21,160 Hé, écoute. Clinton et moi étions d’accord. 339 00:26:22,162 --> 00:26:23,372 Pas d'armes ni de couteaux. 340 00:26:23,539 --> 00:26:26,339 Tu vas faire confiance à ce nègre ? Vous les gars ne savent pas où tu vis. 341 00:26:26,417 --> 00:26:29,287 Vous parlez de l'année dernière. Nous je ne vais pas avec toi sans ça. 342 00:26:29,420 --> 00:26:30,580 Alors tu ne viens pas avec nous. 343 00:26:31,880 --> 00:26:33,050 Ravi de vous connaître, les gars. 344 00:26:35,301 --> 00:26:36,301 Amusez-vous. 345 00:26:37,177 --> 00:26:38,217 Putain de chattes. 346 00:26:38,637 --> 00:26:39,757 Je ne sais pas mec. 347 00:26:39,972 --> 00:26:40,722 Allez, allons-y. 348 00:26:40,931 --> 00:26:41,931 Allez. 349 00:26:44,059 --> 00:26:47,189 Écoute, Richie. j'appellerai mes amis, les Baldies. 350 00:26:48,355 --> 00:26:49,355 Joey ! 351 00:26:50,149 --> 00:26:51,359 Non mec, ces gars m'aiment bien. 352 00:26:51,525 --> 00:26:53,169 Tu les appelles, et je pense ils viendront avec nous. 353 00:26:53,193 --> 00:26:55,073 Avec eux, c'est fini. 354 00:26:55,195 --> 00:26:57,735 Écoute, je n'appelle pas ces gars-là, Turquie. J'ai ma fierté. 355 00:26:58,324 --> 00:26:59,914 Ouais, parfois, tout ce qu'on a, c'est la fierté. 356 00:27:00,492 --> 00:27:02,042 Tu dois garder la tête haute. 357 00:27:03,329 --> 00:27:06,499 Tu sais, j'ai vu ce film une fois, où ce type était torturé par les Japonais. 358 00:27:07,416 --> 00:27:09,206 Mais il ne donnerait pas em toute information. 359 00:27:10,002 --> 00:27:11,922 Chaque fois qu'ils le torturaient, 360 00:27:12,254 --> 00:27:15,214 Il a commencé à chanter le Bannière étoilée. 361 00:27:15,758 --> 00:27:18,178 Ouah. Ce qui s'est passé? 362 00:27:20,429 --> 00:27:21,219 Ils l'ont tué. 363 00:27:21,430 --> 00:27:23,850 Hé, tais-toi, tu veux bien, mon pote. Tu me déprimes. 364 00:27:26,226 --> 00:27:27,346 Hé, qu'est-ce que c'est ? 365 00:27:27,436 --> 00:27:28,766 Rien mec. Vous avez le trac. 366 00:27:29,063 --> 00:27:30,363 Je vais faire un tour. 367 00:27:30,522 --> 00:27:32,982 Non, je pensais avoir entendu quelque chose. Vous avez entendu quelque chose ? 368 00:27:35,694 --> 00:27:37,074 Les chauves ont aussi des hommes. 369 00:27:58,801 --> 00:27:59,801 Ce sont les Wong ! 370 00:28:08,227 --> 00:28:09,307 Salut, Teddy Wong. 371 00:28:10,187 --> 00:28:11,187 Comment ça va? 372 00:28:13,273 --> 00:28:14,417 Je pensais que tu venais plus tôt. 373 00:28:14,441 --> 00:28:16,111 Nous sommes venus plus tôt, mec. 374 00:28:16,318 --> 00:28:18,318 Nous avons attendu jusqu'à maintenant pour nous faire connaître. 375 00:28:18,654 --> 00:28:20,694 Tu viens de traîner dans les buissons ici ? 376 00:28:21,407 --> 00:28:22,617 C'est assez effrayant. 377 00:28:22,783 --> 00:28:23,873 Nous avons écouté. 378 00:28:25,077 --> 00:28:27,247 Écoute, je t'ai appelé Wongs elle ce soir pour une raison. 379 00:28:27,621 --> 00:28:28,621 Nous connaissons votre raison. 380 00:28:28,872 --> 00:28:29,872 Tu vas nous rejoindre ? 381 00:28:30,499 --> 00:28:31,499 Non. 382 00:28:32,668 --> 00:28:33,708 Tu vas les rejoindre ? 383 00:28:33,877 --> 00:28:34,877 Restez en arrière ! 384 00:28:35,879 --> 00:28:37,629 Ne plaisante pas avec les Wong. 385 00:28:40,551 --> 00:28:42,391 Non, les Wong ne rejoignent personne. 386 00:28:43,178 --> 00:28:44,178 Encore. 387 00:28:44,638 --> 00:28:45,678 Qu'entends-tu par là, déjà ? 388 00:28:46,014 --> 00:28:47,854 Nous déciderons de ce qui est juste quand le moment sera venu. 389 00:28:48,892 --> 00:28:50,772 Les Wong attendront et verront. 390 00:29:03,282 --> 00:29:04,492 Quand vient quelle heure ? 391 00:29:04,658 --> 00:29:05,948 Qu'est-ce que c'est? Que veulent-ils dire ? 392 00:29:05,993 --> 00:29:06,743 Où sont-ils allés ? 393 00:29:06,785 --> 00:29:07,655 Je ne sais pas. 394 00:29:07,745 --> 00:29:08,995 Hé, reviens ici. 395 00:29:09,413 --> 00:29:11,873 Non, fous le camp là, espèce de connards de Chink. 396 00:29:12,207 --> 00:29:13,877 Hé, pas de problème, ils ne m'entendent pas. 397 00:29:14,501 --> 00:29:16,251 Ne plaisante pas avec les Wong. 398 00:29:16,545 --> 00:29:17,545 Putain de merde. 399 00:29:21,592 --> 00:29:24,592 Ils en ont encore 150 les gars, nous n'en avons que 25. 400 00:29:26,388 --> 00:29:27,388 26. 401 00:29:29,141 --> 00:29:31,391 Poiré. Mon homme principal. Comment vas-tu? 402 00:29:31,894 --> 00:29:33,144 Heureux de vous voir. 403 00:29:33,270 --> 00:29:35,150 Hé, maintenant, nous en avons plus de 50. 404 00:29:37,691 --> 00:29:39,731 50 contre 150. 405 00:29:40,277 --> 00:29:42,947 Allez Richie, tu n'en connais qu'un un groupe de gars peut nous aider. 406 00:29:43,322 --> 00:29:45,872 Je vais l'installer, et vous passez l'appel. 407 00:29:47,534 --> 00:29:50,374 Vous vouliez que Joey vienne pour qu'il puisse guérir de vieilles blessures. 408 00:29:50,412 --> 00:29:53,212 Je respecte ces gars. Donnez-leur un bon grondement, ils sont contents. 409 00:29:53,290 --> 00:29:56,000 Regardez ce qui s'en vient. Regardez ce que le chat a apporté. 410 00:29:57,753 --> 00:29:59,883 Hé, mon vagabond préféré. 411 00:30:01,799 --> 00:30:05,589 Tu sais, Joey, si j'avais un chien avec un visage comme le tien... 412 00:30:05,969 --> 00:30:09,059 je lui raserais le cul et apprenez-lui à marcher à reculons. 413 00:30:10,390 --> 00:30:12,140 Très drôle, Terreur. Très drôle. 414 00:30:13,852 --> 00:30:16,982 Nous sommes venus vers vous parce que nous avons des problèmes avec les nègres. 415 00:30:17,105 --> 00:30:18,975 Vous connaissez Roger, n'est-ce pas ? 416 00:30:20,567 --> 00:30:22,147 Que voulez-vous, les mères ? 417 00:30:22,236 --> 00:30:24,356 Nous avons des affaires personnelles ici. 418 00:30:24,530 --> 00:30:26,660 Hé, vous allez à Tulley High, n'est-ce pas ? 419 00:30:28,408 --> 00:30:33,078 Peut-être que vous connaissez un de mes cousins. Point Clinton ? Il est dans les Del Bombers. 420 00:30:33,705 --> 00:30:36,995 Stitch est un bon ami à moi. Vous connaissez Clinton, n'est-ce pas ? 421 00:30:37,125 --> 00:30:38,375 Tout le monde connaît Clinton. 422 00:30:38,418 --> 00:30:41,418 Je pense que nous pouvons mieux parler affaires dans le parc. 423 00:30:41,547 --> 00:30:43,417 - C'est une blague ? - Bien sûr, c'est une blague. 424 00:30:43,465 --> 00:30:46,125 Tout comme ta petite blague à propos des piqûres avec des oreilles. 425 00:30:46,343 --> 00:30:49,353 - Ou c'était des oreilles sans piqûres ? - Où allons-nous ? 426 00:30:54,393 --> 00:30:56,943 Hé, Terror, je savais que tu n'étais pas une merde. 427 00:30:57,062 --> 00:30:58,902 Turquie, fais-moi une faveur, tu veux ? 428 00:30:59,022 --> 00:31:01,652 Bien sûr, la Terreur, vous savez ce que je ressens pour vous les gars. 429 00:31:01,775 --> 00:31:02,935 Tenez-les. 430 00:31:07,281 --> 00:31:11,121 Nous pensons à vous faire les gars membres honoraires des Baldies. 431 00:31:11,285 --> 00:31:12,655 C'est super, Peewee. 432 00:31:12,744 --> 00:31:15,874 Nous pensions que nous pourrions commencer en vous rasant la tête. 433 00:31:16,206 --> 00:31:18,746 Allez, pas mes cheveux, d'accord ? 434 00:31:19,751 --> 00:31:24,211 Trop bien pour nous ? Peut-être qu'on ne t'enlèvera pas les cheveux. 435 00:31:24,673 --> 00:31:26,923 Nous allons simplement retirer autre chose. 436 00:31:27,426 --> 00:31:29,926 - Baisse ton pantalon. - Bien sûr, comme tu veux. 437 00:31:30,470 --> 00:31:33,220 Pas toi, Turquie. Tu vas nous aider. Sautez. 438 00:31:33,390 --> 00:31:36,390 - Pourquoi ne nous rasez-vous pas simplement la tête ? - Continue. 439 00:31:37,436 --> 00:31:39,726 Nous avons des sentiments délicats. 440 00:31:39,938 --> 00:31:42,228 Vous semblez penser les gars tu es trop bien pour nous. 441 00:31:43,066 --> 00:31:44,066 Pipi. 442 00:31:51,283 --> 00:31:56,703 Hé, où as-tu trouvé ce Joey ? Il faut avoir une loupe pour pisser. 443 00:31:56,955 --> 00:31:58,865 Vous êtes un tas de fruits ! 444 00:31:58,916 --> 00:32:02,166 Et voilà encore, blessant nos sentiments. 445 00:32:02,419 --> 00:32:03,589 Attachez-leur les mains. 446 00:32:05,088 --> 00:32:08,218 Turquie, je veux que tu attaches une extrémité de la corde à droite... 447 00:32:08,467 --> 00:32:09,717 là. 448 00:32:09,843 --> 00:32:11,093 Bon sang, la terreur... 449 00:32:11,219 --> 00:32:12,509 Turquie, ne le fais pas. 450 00:32:12,554 --> 00:32:15,224 Turquie, c'est juste un petit test pour entrer chez les Baldies. 451 00:32:15,307 --> 00:32:17,307 Pour voir à quel point un gars peut être courageux. 452 00:32:18,101 --> 00:32:20,561 Je sais que ces gars ont entendu parler du rock'n'roll... 453 00:32:20,687 --> 00:32:22,977 mais vous avez déjà entendu parler de rock'n'cock ? 454 00:32:23,106 --> 00:32:25,226 Que diriez-vous de cock'n'roll, les mères ? 455 00:32:25,776 --> 00:32:27,776 Hé, Turquie, fais un nœud Boy Scout. 456 00:32:30,155 --> 00:32:31,735 Turquie, ne fais pas ça, mec. 457 00:32:32,282 --> 00:32:33,742 Turquie, tu es un vagabond. 458 00:32:33,825 --> 00:32:36,075 Turquie, putain d'homo. 459 00:32:36,078 --> 00:32:37,658 Ne me mets pas en colère, Joey. 460 00:32:39,331 --> 00:32:41,331 OK, Turquie, ramasse les deux pierres. 461 00:32:42,084 --> 00:32:44,344 Un dernier mot à dire à vos bites ? 462 00:32:44,503 --> 00:32:47,513 Dites : « Au revoir, connard, ravi de te connaître. 463 00:32:49,967 --> 00:32:51,547 Dinde, jette les pierres dessus. 464 00:32:51,760 --> 00:32:53,550 Désolé les gars.- 465 00:32:59,601 --> 00:33:01,141 Oh, merde. 466 00:33:01,395 --> 00:33:03,555 On dirait que nous devons avoir une ficelle plus courte. 467 00:33:08,360 --> 00:33:10,240 Ne partez pas, les gars. 468 00:33:10,529 --> 00:33:12,739 Nous reviendrons tout de suite. 469 00:33:12,864 --> 00:33:16,454 Allez, Turquie, J'ai un faible dans mon cœur pour toi. 470 00:33:19,037 --> 00:33:21,827 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Personne ne peut nous aider, Richie. 471 00:33:22,249 --> 00:33:24,209 Ils nous ont laissés ici pour mourir de froid. 472 00:33:24,710 --> 00:33:27,920 Ne baise pas avec les chauves ! Ceci est juste un avertissement. 473 00:33:32,175 --> 00:33:34,505 Je suis heureux que tu sois enfin venu vers nous, Richie. 474 00:33:34,928 --> 00:33:37,098 Vous avez un bon sens de la réalité. 475 00:33:37,848 --> 00:33:40,728 Nous allons vous aider avec votre problème avec les Colorés. 476 00:33:40,892 --> 00:33:43,062 Tu sais, ce n'est pas le vieux le quartier n'est plus, mais... 477 00:33:43,603 --> 00:33:45,863 où quelqu'un vous a bousculé, oubliez ça. 478 00:33:46,523 --> 00:33:49,533 Et la seule façon pour toi apprends à gérer les gars, 479 00:33:49,693 --> 00:33:51,153 c'est par intérêt mutuel. 480 00:33:52,404 --> 00:33:54,614 Certaines personnes n'ont pas intérêts mutuels. 481 00:33:55,323 --> 00:33:56,743 Mais ce n’est pas le cas des gens de couleur. 482 00:33:57,159 --> 00:33:58,159 C'est vrai, Albert ? 483 00:33:58,285 --> 00:34:00,075 Ouais, les métis ont eu les églises. 484 00:34:00,537 --> 00:34:01,827 Ils ont des sportifs. 485 00:34:02,247 --> 00:34:04,867 Ouais, les sportifs, comme moi et mes frères ici. 486 00:34:05,542 --> 00:34:09,212 Je veux juste regarder n'importe quel type de match et faire un peu d'argent en même temps. 487 00:34:10,422 --> 00:34:12,092 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ce Richie ? 488 00:34:12,632 --> 00:34:13,632 Non, non. 489 00:34:14,718 --> 00:34:16,088 Comment te sens-tu aujourd’hui ? 490 00:34:17,012 --> 00:34:20,012 - Le vieux bras de bowling est chaud ? - Bien sûr, toujours chaud. 491 00:34:20,348 --> 00:34:21,768 "Bien sûr, toujours chaud." 492 00:34:23,018 --> 00:34:26,348 Il ne faisait pas si chaud la semaine dernière contre ces gars de Long Island. 493 00:34:26,772 --> 00:34:28,022 Ce qui me rappelle... 494 00:34:28,106 --> 00:34:30,106 tu vois qui joue au bowling ce soir ? 495 00:34:30,233 --> 00:34:32,363 - Non. - Jetez un oeil. 496 00:34:36,740 --> 00:34:37,740 Merde. 497 00:34:39,701 --> 00:34:41,621 Ce sont ces gars de Long Island. 498 00:34:44,456 --> 00:34:45,456 C'est exact. 499 00:34:45,540 --> 00:34:47,460 Tu sais ce qu'ils font ici ce soir ? 500 00:34:47,667 --> 00:34:48,707 Je ne sais pas. 501 00:34:48,794 --> 00:34:50,594 Ils sont venus ici pour une revanche. 502 00:34:50,712 --> 00:34:56,052 M. Galasso, ces gars sont trop bons. Ils nous ont tués la semaine dernière. 503 00:34:59,721 --> 00:35:01,561 Tu sais, Richie... 504 00:35:01,807 --> 00:35:03,597 vous avez besoin d'une certaine confiance. 505 00:35:07,687 --> 00:35:09,517 L'autre enfant peut attendre ici. 506 00:35:12,275 --> 00:35:14,395 Vous allez gagner gros ce soir. 507 00:35:14,569 --> 00:35:17,529 Tu plaisantes, Peppy ? Ces gars-là sont assez bons pour être des pros. 508 00:35:17,614 --> 00:35:20,744 Mon instinct est que ce sont des pros. Chubby les a vérifiés. 509 00:35:20,951 --> 00:35:22,951 Ils font le tour des différentes voies. 510 00:35:23,411 --> 00:35:26,211 Ils bousculent les quilleurs de la maison. Ils bousculent les arnaqueurs. 511 00:35:26,540 --> 00:35:29,670 - Ce sont des garçons gourmands. - Que va faire Chubby ? 512 00:35:29,835 --> 00:35:31,915 Chubby a un moyen de créer des miracles. 513 00:35:33,964 --> 00:35:35,464 Qu'est-ce que ce sera ? 514 00:35:44,766 --> 00:35:45,926 Qu'est-ce que c'est? 515 00:35:46,184 --> 00:35:47,274 Cinq gros ? 516 00:35:47,394 --> 00:35:49,524 - Nous n'avons pas grand-chose. - Non? 517 00:35:50,105 --> 00:35:51,555 Qu'est-ce que tu as ? 518 00:35:56,695 --> 00:35:57,945 Vingt-cinq cents. 519 00:35:58,405 --> 00:35:59,855 Vingt-cinq cents. 520 00:36:00,031 --> 00:36:01,451 Je suppose que ça suffira. 521 00:36:01,700 --> 00:36:03,410 Nous laisserons l'argent là-bas. 522 00:36:03,577 --> 00:36:06,577 Waouh, mon pote. C'est à nous de choisir l'allée, n'est-ce pas ? 523 00:36:06,746 --> 00:36:09,866 Rien! Allez, vous allez jouer ou pas ? Arrêtons les conneries. 524 00:36:09,958 --> 00:36:14,168 Tu veux aussi compter les scores ? Poursuivre. Je ne suis qu'une stupide Guinée. Qu'est-ce que je sais ? 525 00:36:16,298 --> 00:36:18,378 Pour autant que je sache, vous pourriez être des pros. 526 00:36:20,427 --> 00:36:21,427 Hé. 527 00:36:21,595 --> 00:36:23,505 De quoi parlez-vous ? 528 00:36:23,680 --> 00:36:26,470 Vos gars sont vraiment bons, c'est de cela dont nous parlons. 529 00:36:37,402 --> 00:36:38,782 Hé, attends une minute. 530 00:36:38,862 --> 00:36:40,862 Ce qui se passe? Où va tout le monde ? 531 00:36:41,114 --> 00:36:44,124 Je ferme juste pour un moment, pour un peu d'intimité. 532 00:36:58,006 --> 00:36:59,416 Hé, où vas-tu ? 533 00:37:21,738 --> 00:37:23,068 Que fais-tu? 534 00:37:24,241 --> 00:37:28,161 Vous êtes tellement bons, ce ne serait pas juste à moins que vous jouiez avec un handicap. 535 00:37:28,203 --> 00:37:29,083 Vingt quilles ? 536 00:37:29,162 --> 00:37:32,212 Vingt quilles ? Ce n'est pas à cela que je pensais. 537 00:37:32,249 --> 00:37:33,959 - Cinquante quilles. - Pas bon. 538 00:37:34,084 --> 00:37:36,174 Ce que j'avais en tête, c'était un véritable handicap. 539 00:38:03,071 --> 00:38:05,161 J'ai vu ça dans mon film préféré. 540 00:38:05,615 --> 00:38:07,195 Avez-vous déjà vu The Hustler ? 541 00:38:07,867 --> 00:38:12,037 Assez bien pour Paul Newman, assez bien pour toi. Connard. 542 00:38:25,427 --> 00:38:26,757 Maintenant, où en étions-nous ? 543 00:38:27,721 --> 00:38:30,221 Oh, ouais, vous venez nous voir avec un problème. 544 00:38:31,016 --> 00:38:32,636 Nous nous en occuperons. 545 00:38:33,226 --> 00:38:35,226 Mais rappelez-vous, nous sommes des sportifs. 546 00:38:35,937 --> 00:38:38,607 Et nous souhaitons faire un petit pari sur toi. 547 00:38:39,149 --> 00:38:41,359 Il n'y a rien de mal à ça, n'est-ce pas ? 548 00:38:43,445 --> 00:38:47,525 Je comprends que tu joues les Coloureds bientôt dans la North Bronx Football League. 549 00:38:47,741 --> 00:38:50,491 Je pense que ce serait pour notre bénéfice mutuel... 550 00:38:50,827 --> 00:38:52,947 si vous en gagniez un pour les Galassos. 551 00:38:53,496 --> 00:38:55,406 - N'est-ce pas ? - Ouais. 552 00:38:56,583 --> 00:38:57,583 Ici maintenant. 553 00:38:58,293 --> 00:39:00,543 Il y a deux sortes de personnes. 554 00:39:00,795 --> 00:39:02,795 Ceux qui ont des intérêts communs... 555 00:39:03,381 --> 00:39:05,511 et des connards comme ces arnaqueurs. 556 00:39:06,301 --> 00:39:08,641 Ce que j'aime à propos de ces sportifs de couleur... 557 00:39:09,095 --> 00:39:11,055 c'est qu'ils ont un intérêt commun. 558 00:39:11,931 --> 00:39:13,931 Tous vos métis ne sont pas des connards. 559 00:39:14,851 --> 00:39:17,981 C'est dommage de voir des enfants se battre la cervelle. 560 00:39:18,313 --> 00:39:20,813 Surtout quand il y a aucun avantage financier. 561 00:39:21,149 --> 00:39:22,519 - C'est vrai, Albert ? - Droite. 562 00:39:22,609 --> 00:39:23,529 Comment vas-tu? 563 00:39:23,568 --> 00:39:25,528 Comment vas-tu? 564 00:39:26,363 --> 00:39:28,033 - Comment ça va? - D'accord, et toi ? 565 00:39:28,198 --> 00:39:31,698 Nous allons faire un petit match de football. Événement sportif. 566 00:39:32,494 --> 00:39:35,834 Je suis content que ces garçons ici aient amené nous dans l'image. 567 00:39:36,122 --> 00:39:40,252 Cela donne à ces enfants une chance de s'installer leurs différences de manière bénéfique. 568 00:39:40,960 --> 00:39:45,010 Que diriez-vous que nous ajournions à la bar pour une petite discussion. 569 00:39:45,256 --> 00:39:46,256 C'est cool. 570 00:39:49,636 --> 00:39:51,296 Salut Rich, comment ça va ? 571 00:39:52,138 --> 00:39:53,808 Qu'en dis-tu, Clinton ? 572 00:39:53,973 --> 00:39:55,273 Comment ça va les gars ? 573 00:39:59,687 --> 00:40:03,437 Hé mec, je n'arrive pas à y croire. J'ai entendu dire que le grondement était éteint. 574 00:40:04,234 --> 00:40:05,961 Je ne sais pas comment tu as fait, mec. Mais je te le dis, 575 00:40:05,985 --> 00:40:08,214 tu vas être le maire de Le Bronx un jour. Tu sais ça ? 576 00:40:08,238 --> 00:40:09,238 Ouais, c'est vrai. 577 00:40:09,697 --> 00:40:12,067 Nous aurions donné un coup de pied leurs putains de crânes dedans, hein ? 578 00:40:12,158 --> 00:40:14,158 - Ils n'auraient jamais su ce qui les avait frappé. - Droite? 579 00:40:17,163 --> 00:40:18,583 Connard! 580 00:40:19,374 --> 00:40:20,374 Allez! 581 00:40:20,458 --> 00:40:22,748 Joey, mec. Oublie ça. Juste laisse ce connard tranquille. 582 00:40:23,711 --> 00:40:26,801 Tout gars qui tourne le dos à ses amis comme ça, c'est une sorte de retardé. 583 00:40:27,006 --> 00:40:28,086 Hé, qu'est-ce qu'il a fait de toute façon ? 584 00:40:28,591 --> 00:40:31,971 Ah, il vient de perdre la boule, mec. Ce n'est pas ça vaut même la peine d'en discuter. Allez mec. 585 00:40:32,053 --> 00:40:33,473 Hé, oublie ça. 586 00:41:28,902 --> 00:41:30,112 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 587 00:41:30,445 --> 00:41:31,735 Je fais une bannière. 588 00:41:32,697 --> 00:41:36,617 Notre grand match avec les Del Bombers arrive. Tu devrais venir, papa. 589 00:41:37,118 --> 00:41:40,158 - Ça devrait être un bon jeu. - Regarde-moi quand tu me parles. 590 00:41:43,166 --> 00:41:44,956 Hé, quel genre de dessin tu fais ? 591 00:41:46,127 --> 00:41:47,957 Pourquoi ne peux-tu pas faire quelque chose de normal ? 592 00:41:48,129 --> 00:41:51,129 Tu sais, un lac de montagne, un bel arbre, des oiseaux ? 593 00:41:51,591 --> 00:41:52,761 C'est de l'art. 594 00:41:53,468 --> 00:41:56,548 Ce ne sont pas des gens normaux que vous dessinez. Ce sont des monstres. 595 00:41:57,180 --> 00:41:58,260 Tu m'entends ? 596 00:41:59,307 --> 00:42:01,057 Pourquoi ne peut-il pas me regarder quand je parle ? 597 00:42:01,351 --> 00:42:02,481 Émilio. 598 00:42:03,102 --> 00:42:04,812 Joey, c'est l'heure de manger. 599 00:42:09,984 --> 00:42:11,494 Bébé. Bien. 600 00:42:11,903 --> 00:42:15,783 Rosie, je te dis que j'ai vu le grec l'autre jour. Il se transforme en pot de saindoux. 601 00:42:17,283 --> 00:42:18,533 Vous ne le reconnaîtriez pas. 602 00:42:18,993 --> 00:42:22,453 Comment il a eu M. New York City en 1940-41, je ne le saurai jamais. 603 00:42:22,539 --> 00:42:24,669 Comment aimez-vous ces juges, en me nommant finaliste ? 604 00:42:24,749 --> 00:42:26,349 J'aimerais tenter ma chance maintenant, hein ? 605 00:42:27,669 --> 00:42:28,839 Hé, allez. Mangeons, hein ? 606 00:42:30,463 --> 00:42:31,463 Écoutez, les gars. 607 00:42:31,506 --> 00:42:33,756 C'est nous contre le monde, d'accord ? 608 00:42:34,175 --> 00:42:36,005 Je veux dire, juste les Wanderers. 609 00:42:36,302 --> 00:42:40,102 - Nous devons rester ensemble. - On doit s'en tenir aux Del Bombers. 610 00:42:40,348 --> 00:42:42,098 Joey, j'ai un jeu pour toi. 611 00:42:42,350 --> 00:42:44,520 - Voyez qui peut frapper le plus doucement. - Ouais, bien sûr. 612 00:42:44,602 --> 00:42:45,892 Vous y allez en premier. 613 00:42:46,396 --> 00:42:49,306 C'est plutôt bien. C'est mon tour maintenant. 614 00:42:53,027 --> 00:42:56,107 Pourquoi as-tu fait ça ? Je pensais que tu avais dit le plus doux. 615 00:42:56,239 --> 00:42:57,779 Je l'ai fait. Vous gagnez. 616 00:42:59,617 --> 00:43:01,367 Je suis amoureux! Regardez ça. 617 00:43:01,494 --> 00:43:03,624 Hé, j'aimerais m'en tenir à cela. 618 00:43:03,997 --> 00:43:07,917 Je suis amoureux. Hé, tu sais quoi, mec ? 619 00:43:08,334 --> 00:43:11,304 Aujourd'hui, c'est le jour idéal pour se donner des coups de coude. 620 00:43:11,754 --> 00:43:13,714 Hé, Perry, arrête-toi. 621 00:43:41,618 --> 00:43:42,618 Regardez-le ! 622 00:43:42,744 --> 00:43:46,334 Attention où vous allez ! Les gens ne regardent-ils pas où ils vont ? 623 00:43:46,664 --> 00:43:48,674 Regardez-le dans le futur, hein ! 624 00:43:54,881 --> 00:43:57,301 - Tu as des mésanges ? - Elle en avait de belles. 625 00:43:57,383 --> 00:43:58,973 Elle ne savait pas ce qui se passait. 626 00:43:59,010 --> 00:44:00,010 Qui est le prochain ? 627 00:44:00,595 --> 00:44:01,755 Perry, vas-y. 628 00:44:02,138 --> 00:44:04,508 - Moi? Non. - Allez. 629 00:44:06,476 --> 00:44:08,136 Qu'est-ce que tu es, poulet ? 630 00:44:08,770 --> 00:44:09,770 Poulet? 631 00:44:10,813 --> 00:44:12,773 Des sensations de liberté, directement dans la rue ? 632 00:44:13,024 --> 00:44:14,024 Trop tard. 633 00:44:18,321 --> 00:44:19,911 Arrêtez de me déranger ! 634 00:44:20,573 --> 00:44:22,323 N'aie pas peur, d'accord ? 635 00:44:24,035 --> 00:44:25,035 Regardez ça. 636 00:44:30,541 --> 00:44:34,131 Voilà le champion aux coudes du Bronx. 637 00:44:40,927 --> 00:44:42,337 Hé, Joey, prends-en un bon. 638 00:44:43,221 --> 00:44:45,221 Fais-le, Joey bébé ! 639 00:45:04,492 --> 00:45:06,622 Vous êtes des cochons, les garçons ! 640 00:45:06,911 --> 00:45:09,201 Vous n'avez aucun respect ! 641 00:45:09,330 --> 00:45:10,460 Madame, je suis désolé ! 642 00:45:16,379 --> 00:45:19,169 - Vous êtes des cochons, les garçons ! - Oui, madame. 643 00:45:26,305 --> 00:45:28,965 Je n'avais jamais réalisé à quel point c'était dangereux le coup de coude l'était. 644 00:45:30,643 --> 00:45:33,353 Vous en gagnez quelques-uns et vous en perdez quelques-uns. 645 00:45:35,898 --> 00:45:38,528 - Ne me frappe pas. - Regarde ça ! 646 00:45:40,403 --> 00:45:42,153 - Richie, à ton tour. - Non, non. 647 00:45:42,447 --> 00:45:44,197 Allez, merde de poulet. 648 00:45:46,909 --> 00:45:49,749 Hé, allez, allons-y. 649 00:45:59,255 --> 00:46:01,375 "Bonjour, bonjour..." 650 00:46:01,674 --> 00:46:02,674 "Bonjour !" 651 00:46:02,884 --> 00:46:05,264 - Regardez où vous allez. - Vous en avez un bon ? 652 00:46:05,386 --> 00:46:06,716 Que veux-tu dire? 653 00:46:06,888 --> 00:46:09,808 - Je parie que tu trouves ça drôle. - De quoi parles-tu? 654 00:46:11,100 --> 00:46:13,350 Je suis désolé de t'avoir croisé. 655 00:46:13,686 --> 00:46:16,266 Tu penses que je rencontre toutes les filles dans la rue ? 656 00:46:16,689 --> 00:46:20,229 Non, juste ceux que tu essaies de faire flic une sensation libre de. 657 00:46:21,194 --> 00:46:23,284 Je n'essayais pas de le faire... 658 00:46:23,321 --> 00:46:26,411 Ne me raconte pas de conneries. N'es-tu pas un peu vieux faire des trucs comme ça ? 659 00:46:26,449 --> 00:46:28,619 D'où je viens, on appelle ça de l'agression. 660 00:46:28,743 --> 00:46:30,083 D'où venez-vous? 661 00:46:31,078 --> 00:46:32,948 Allez. Dépêchez-vous, mon pote. 662 00:46:33,206 --> 00:46:34,656 Dans quelle école vas-tu ? 663 00:46:34,832 --> 00:46:37,922 - Écoute, quel que soit ton nom... - Richie. Quel est le tien ? 664 00:46:39,003 --> 00:46:43,223 C'est Nina. Je ne vais pas parler à tous les gars qui essaient de me donner un coup de coude... 665 00:46:43,549 --> 00:46:45,179 Qu'est-ce que c'est ? 666 00:46:46,928 --> 00:46:48,638 Je connais ce livre, c'est un super livre. 667 00:46:48,721 --> 00:46:50,931 Le tout, ou seulement les parties sales ? 668 00:46:51,098 --> 00:46:53,518 Allez, Nina, ne me prends pas sur les charbons. 669 00:46:53,684 --> 00:46:57,064 Tu ne peux pas avoir une conversation franche à propos de des livres avec un agresseur comme moi ? 670 00:46:58,272 --> 00:47:00,902 Démon du sexe, hé, par ici ! 671 00:47:03,152 --> 00:47:05,032 J'entends ta mère t'appeler, Richie ! 672 00:47:06,155 --> 00:47:08,025 Hé, tes amis veulent que tu reviennes. 673 00:47:09,075 --> 00:47:11,325 - Tu leur dis tout ? - Est-ce que vous plaisantez? 674 00:47:11,577 --> 00:47:12,617 Juste les parties sales. 675 00:47:12,995 --> 00:47:16,075 Hé écoute, je pense que nous devrions se revoir un jour. 676 00:47:17,458 --> 00:47:19,378 Je dois y aller, j'ai eu une dure journée. 677 00:47:19,585 --> 00:47:21,415 Hé, je veux que tu rencontres un de mes amis. 678 00:47:23,005 --> 00:47:24,875 - Joey, je te présente Nina. - Salut, Nina. 679 00:47:25,132 --> 00:47:28,342 Vous ne le sauriez pas en regardant ce type, mais c'est un grand artiste. 680 00:47:28,594 --> 00:47:31,104 Je pense que vous pourriez vous entendre. 681 00:47:31,138 --> 00:47:32,991 - Je dois y aller. - Donne-nous ton numéro, d'accord ? 682 00:47:33,015 --> 00:47:35,425 Je ne vais pas te donner mon numéro. Hé, ça te dérange ? 683 00:47:35,726 --> 00:47:37,186 Hors de la voiture, mon grand. 684 00:47:37,311 --> 00:47:38,521 Hé Joe, donne-lui ton numéro. 685 00:47:38,563 --> 00:47:40,165 Peut-être qu'elle aimerait y aller à notre fête avec toi. 686 00:47:40,189 --> 00:47:41,189 Quoi, mon numéro ? 687 00:47:41,232 --> 00:47:42,322 Ouais, KL-505-6-4. 688 00:47:42,650 --> 00:47:44,480 KL-505-6-4 ! 689 00:47:44,652 --> 00:47:47,862 C'est mon numéro. KL-505-6-4. Tu as compris, hein ? 690 00:47:48,489 --> 00:47:49,489 Vous pensez qu'elle va appeler ? 691 00:47:49,657 --> 00:47:51,117 Vous pensez qu'elle s'en souviendra ? 692 00:47:52,159 --> 00:47:53,159 Nan. 693 00:47:57,248 --> 00:47:59,038 Richie, tu es un vrai vagabond. 694 00:47:59,333 --> 00:48:01,503 Hé, je déteste voir qui que ce soit comme ça, éloigne-toi. 695 00:48:02,420 --> 00:48:03,420 Allons-y. 696 00:48:03,921 --> 00:48:05,131 Allez, allons-y. 697 00:48:06,966 --> 00:48:09,086 Hé, nous allons la chercher pour toi Joey. 698 00:48:12,430 --> 00:48:13,430 Allons la chercher, mec. 699 00:48:13,514 --> 00:48:14,934 Allez, ne la laisse pas s'enfuir. 700 00:48:15,766 --> 00:48:17,306 Elle était autre chose. 701 00:48:19,395 --> 00:48:20,395 Richie ? 702 00:48:21,647 --> 00:48:24,727 Maintenant je pense que je sais quoi tu veux dire par véritable amour. 703 00:48:25,651 --> 00:48:27,861 La voilà. Maintenant, ne le fais pas perds-la, d'accord ? 704 00:49:45,189 --> 00:49:46,939 Où diable sommes-nous, mec ? 705 00:49:47,316 --> 00:49:49,396 C'est elle devant nous, là ? 706 00:49:49,443 --> 00:49:51,363 Je pensais que c'était le cas, mais ce n'est pas le cas. 707 00:49:51,654 --> 00:49:53,574 Perry, où sommes-nous ? où nous emmènes-tu ? 708 00:49:53,739 --> 00:49:56,510 Je ne connais pas mon chemin ici, je je pensais que vous alliez me le dire. 709 00:49:56,534 --> 00:50:00,794 - Je dois rentrer à la maison. Je dois aller travailler. - J'ai un rendez-vous. 710 00:50:00,871 --> 00:50:04,081 - Mon vieux va me tuer. - Putain, détends-toi, hein ? 711 00:50:05,793 --> 00:50:07,753 Jésus, allez. 712 00:50:10,006 --> 00:50:12,086 Nous trouverons notre chemin pour sortir d'ici. 713 00:50:12,174 --> 00:50:13,764 Hé, demandons à cette dame là-haut. 714 00:50:18,556 --> 00:50:19,556 Bon sang. 715 00:50:19,890 --> 00:50:20,970 Oubliez ça. 716 00:50:22,393 --> 00:50:23,393 Jésus. 717 00:50:29,108 --> 00:50:30,858 Hé, attention ! 718 00:50:31,610 --> 00:50:32,610 Attention, mec ! 719 00:50:32,653 --> 00:50:33,653 Attention! 720 00:50:35,406 --> 00:50:36,406 Merde! 721 00:50:43,414 --> 00:50:45,874 Jésus-Christ, je pense Je sais où nous sommes. 722 00:50:45,916 --> 00:50:46,916 Les Ducky Boys ! 723 00:50:47,501 --> 00:50:49,631 Putain de merde, ce sont des Ducky Boys. 724 00:50:50,546 --> 00:50:52,626 Sortons d'ici. 725 00:50:56,427 --> 00:50:57,717 Foutez le camp d'ici. 726 00:50:58,929 --> 00:51:00,009 Espèce de petit con ! 727 00:51:00,890 --> 00:51:02,020 Perry, reviens ici ! 728 00:51:02,183 --> 00:51:03,813 Qu'est-ce qu'il y a, hein, tu ne peux pas parler ? 729 00:51:11,650 --> 00:51:12,650 Perry, non ! 730 00:51:18,407 --> 00:51:19,407 Poiré! 731 00:51:42,306 --> 00:51:43,306 Montez dans la voiture ! 732 00:51:46,936 --> 00:51:48,596 Foutez le camp d'ici ! 733 00:52:01,742 --> 00:52:04,662 Nous devons l'emmener au hôpital, Urgence ! 734 00:52:10,459 --> 00:52:11,459 Allons-y! 735 00:52:11,585 --> 00:52:14,455 Ah, mon Dieu. Il faut l'emmener à l'hôpital ! 736 00:52:31,272 --> 00:52:33,442 Hé, je ne le dis pas à mon maman à propos de ça, tu sais ? 737 00:52:33,858 --> 00:52:36,478 Le médecin a dit que ce n'était pas bon pour l'hypertension artérielle. 738 00:52:38,571 --> 00:52:40,951 Que vas-tu faire ? Porter des gants ? Reste ici. 739 00:52:41,991 --> 00:52:45,241 Je monte à l'étage pour voir si la voie est libre. D'accord? 740 00:52:47,371 --> 00:52:49,541 Le vieil homme va me tuer pour J'arrive aussi tard. 741 00:52:51,625 --> 00:52:53,835 Emillio, je te verrai demain ? 742 00:52:55,129 --> 00:52:57,589 Apportez-moi un petit quelque chose, voulez-vous ? 743 00:52:58,257 --> 00:52:59,257 Chéri? 744 00:53:11,103 --> 00:53:12,693 Hé Joe, qu'est-ce qu'il y a, hein ? 745 00:53:13,105 --> 00:53:13,975 Quel est le problème? 746 00:53:14,023 --> 00:53:15,023 Rien. 747 00:53:16,483 --> 00:53:18,283 Rien. C'est bon. 748 00:53:21,780 --> 00:53:24,660 Papa, je sais. Pas de conversation dans les couloirs. 749 00:53:24,950 --> 00:53:26,280 Vous avez un téléphone. 750 00:53:26,577 --> 00:53:29,537 Une dame t'a appelé. Des sons comme un bibliothécaire ou quelque chose du genre. 751 00:53:29,705 --> 00:53:30,905 Tu as sorti des livres ? 752 00:53:30,956 --> 00:53:32,286 Allez, rentre à l'intérieur. 753 00:53:32,875 --> 00:53:35,665 Perry, c'est toi, chérie ? 754 00:53:40,466 --> 00:53:41,046 Bonjour? 755 00:53:41,342 --> 00:53:42,472 Salut, c'est Joey ? 756 00:53:43,093 --> 00:53:44,093 Ouais. 757 00:53:44,136 --> 00:53:46,006 C'est Nina. Nous nous sommes rencontrés aujourd'hui. 758 00:53:47,389 --> 00:53:49,719 Oh, ouais. Ouais, ouais, c'est vrai. 759 00:53:50,184 --> 00:53:53,104 Weil, j'ai pensé t'appeler parce que tu as parlé d'une fête. 760 00:53:53,187 --> 00:53:54,647 Qui sera là ? 761 00:53:54,772 --> 00:53:58,482 Oh, tous les gars. Tu sais, Richie, le le premier gars que tu as rencontré dans la rue aujourd'hui ? 762 00:53:58,525 --> 00:53:59,525 Oh ouais. 763 00:53:59,568 --> 00:54:02,238 Ouais, ouais, il sera là. Un gars génial, hein ? Tu l'aimais bien, hein ? 764 00:54:02,363 --> 00:54:03,363 Ouais. 765 00:54:11,163 --> 00:54:12,163 Salut Joey. 766 00:54:12,623 --> 00:54:16,333 Venez ici. Tu as de la pizza ton visage ou quelque chose comme ça. Venez ici. 767 00:54:19,546 --> 00:54:22,126 - Tout va bien ? - C'est bon, détends-toi. 768 00:54:22,216 --> 00:54:24,176 Salut, Joey. Qu'est-ce que tu es si nerveux, mec ? 769 00:54:24,218 --> 00:54:25,548 Sauter et merde. 770 00:54:25,761 --> 00:54:27,101 Je dois pisser. 771 00:54:27,388 --> 00:54:28,657 Elle sera là dans une minute. 772 00:54:28,681 --> 00:54:30,851 Allez, maintenant écoute. Je je veux te dire quelque chose. 773 00:54:30,933 --> 00:54:33,353 Je pense que nous l'avons fait avec cette nana, tu vois ce que je veux dire ? 774 00:54:33,477 --> 00:54:35,205 Je veux dire, elle t'a appelé l'autre jour, non ? 775 00:54:35,229 --> 00:54:35,809 Elle t'appelle ? 776 00:54:35,854 --> 00:54:36,854 Ouais, c'est vrai. 777 00:54:36,981 --> 00:54:38,701 Elle nous a dit de la chercher pour la fête, non ? 778 00:54:39,108 --> 00:54:40,398 Ok, qu'est-ce que tu vas faire ? 779 00:54:40,567 --> 00:54:41,962 Que veux-tu dire, qu'est-ce que je vais faire ? 780 00:54:41,986 --> 00:54:43,946 Que vas-tu faire ? Vous avez besoin d'un plan de match. 781 00:54:43,988 --> 00:54:45,268 Sinon, comment vas-tu baiser ? 782 00:54:46,156 --> 00:54:47,884 Tu sais, je peux prendre prendre soin de moi, d'accord. 783 00:54:47,908 --> 00:54:49,698 Tu en sais tellement sur elle ? 784 00:54:50,744 --> 00:54:53,598 Oubliez ça. J'essaie juste de dire vous savez comment faire le travail, c'est tout. 785 00:54:53,622 --> 00:54:54,724 Hé Rich, fais-moi une faveur, hein ? 786 00:54:54,748 --> 00:54:55,288 Quoi? 787 00:54:55,374 --> 00:54:57,143 Gardez votre bouche fermée. Toi on dirait ma mère. 788 00:54:57,167 --> 00:55:00,337 Ta mère ? Hé, dis à ta mère qu'elle j'ai oublié ses chaussures sous mon lit hier soir. 789 00:55:00,379 --> 00:55:02,979 Hé, ta mère a un matelas sur le dos pour le service en bordure de rue. 790 00:55:04,383 --> 00:55:06,223 Hé, laisse les cheveux tranquilles, tu veux ? 791 00:55:06,468 --> 00:55:08,678 Je veux que ça soit joli. Arrête de te comporter comme un pédé. 792 00:55:08,804 --> 00:55:10,264 - Vous le souhaitez. - Je sais. 793 00:55:10,347 --> 00:55:13,137 - Tu souffles. - Vous le souhaitez. Hé, elle est là. 794 00:55:15,436 --> 00:55:17,266 - Salut Nina. - Salut les gars. 795 00:55:17,396 --> 00:55:19,146 Rentrez, rentrez, d'accord. 796 00:55:19,189 --> 00:55:21,069 Et laisser mon homme principal seul ici ? 797 00:55:21,775 --> 00:55:22,794 Allons-y, nous sommes déjà en retard. 798 00:55:22,818 --> 00:55:24,898 - Salut Riche. - Comment vas-tu bébé ? 799 00:55:26,322 --> 00:55:29,242 C'est quoi cette merde à la radio ? Ne le fais pas tu as un bon gamin de musique ? 800 00:55:29,950 --> 00:55:31,490 Je vais changer de station. 801 00:55:33,787 --> 00:55:36,037 Ouais, c'est du Rock N' Roll. C'est ce que j'aime. 802 00:55:37,291 --> 00:55:38,831 Et bien allez, c'est parti ! 803 00:55:38,876 --> 00:55:39,706 Tout droit ? 804 00:55:39,793 --> 00:55:41,543 Ouais, ouais, va à gauche au coin. 805 00:55:54,058 --> 00:55:56,768 Arrêtez-vous ici. Derrière cette voiture. 806 00:55:56,769 --> 00:55:57,769 Juste ici. 807 00:55:57,853 --> 00:55:58,393 Quelle est cette voiture ? 808 00:55:58,604 --> 00:56:01,654 Ce sont mes parents. Ils m'ont laissé emprunter ça, quand ils sortent de la ville. 809 00:56:01,899 --> 00:56:03,319 Sont-ils hors de la ville ? 810 00:56:05,652 --> 00:56:06,652 Merde, descends. 811 00:56:09,782 --> 00:56:12,093 Restez en bas, c'est Galasso. Nous ne voulons pas que ces gars nous voient. 812 00:56:12,117 --> 00:56:12,947 C'est quoi le Galasso ? 813 00:56:13,077 --> 00:56:14,237 Ce sont les parents de Despie. 814 00:56:15,371 --> 00:56:16,451 Que se passe-t-il? 815 00:56:17,539 --> 00:56:21,419 Il ne veut pas que nous interrompions l'entraînement. Il a beaucoup d'argent sur nous. 816 00:56:22,753 --> 00:56:24,753 Cette robe a une vraie classe. 817 00:56:27,299 --> 00:56:28,299 Allons-nous? 818 00:56:33,472 --> 00:56:34,602 Bon sang, Richie. 819 00:56:34,807 --> 00:56:37,727 Tu as besoin de nouveaux sous-vêtements pour ton anniversaire, Joey. 820 00:56:42,898 --> 00:56:47,818 Richie, je peux sortir d'ici ? Je ne peux pas respirer ici. 821 00:56:50,697 --> 00:56:52,367 Que se passe-t-il? La voie est-elle libre ? 822 00:57:02,459 --> 00:57:04,209 Ok, ils sont partis, allez. 823 00:57:04,253 --> 00:57:05,713 Allez, ils sont partis ! 824 00:57:08,298 --> 00:57:09,378 OK, passons à Wampo. 825 00:57:21,186 --> 00:57:22,186 D'accord, Popeye. 826 00:57:25,816 --> 00:57:26,816 Cléopâtre. 827 00:57:28,735 --> 00:57:29,735 Tour de ligne des yeux. 828 00:57:40,247 --> 00:57:41,247 Popeye. 829 00:57:43,333 --> 00:57:44,333 Cléopâtre. 830 00:57:53,719 --> 00:57:54,799 Balayez le sol. 831 00:57:54,928 --> 00:57:56,098 Hé, regarde qui est là. 832 00:57:58,265 --> 00:57:59,265 Tour de ligne des yeux. 833 00:58:14,156 --> 00:58:15,986 Jésus, qu'est-ce que c'est que ça, mec ? 834 00:58:16,074 --> 00:58:17,164 Hé, c'est une femme que je connais. 835 00:58:17,326 --> 00:58:18,326 Une femme ? 836 00:58:18,494 --> 00:58:20,504 Ouais, c'est à ça qu'ils ressemblent, gamin. 837 00:58:20,579 --> 00:58:22,474 Putain de mec. Si ton pantalon si tu étais plus serré, tu 838 00:58:22,498 --> 00:58:24,218 pouvoir voir les veines dans tes couilles, mec. 839 00:58:24,333 --> 00:58:25,793 Je ne savais pas que tu cherchais. 840 00:58:26,585 --> 00:58:28,495 Joey, Joey, Joey. 841 00:58:29,671 --> 00:58:31,671 Je ne savais pas que Purina fabriquait des vestes de sport. 842 00:58:31,840 --> 00:58:33,560 Ouais, je ne savais pas que Purina avait mauvaise haleine. 843 00:58:48,857 --> 00:58:49,857 Richie ! 844 00:58:53,779 --> 00:58:54,779 Venez ici. 845 00:59:04,039 --> 00:59:05,119 Tu veux danser, Joey ? 846 00:59:05,832 --> 00:59:08,332 Non, je ne suis pas très bon. Peut-être quand un lent arrive. 847 00:59:19,346 --> 00:59:20,346 Merci, mec. 848 00:59:32,276 --> 00:59:33,276 Merci les gars. 849 00:59:35,195 --> 00:59:38,025 Je dois insister, ce soir. 850 00:59:38,657 --> 00:59:39,657 Peut-être, 851 00:59:40,242 --> 00:59:44,702 Je ne sais pas, sors ce soir, tu sais, et je piétine quelques fesses. 852 00:59:44,788 --> 00:59:45,788 Je dois juste, 853 00:59:46,582 --> 00:59:48,042 tu sais, gronde juste. 854 00:59:49,751 --> 00:59:51,881 Cassez quelques têtes. Vous savez ce que je veux dire? 855 00:59:52,004 --> 00:59:54,924 Ouais, la Terreur. Je sais ce que tu veux dire. J'ai aussi une envie, mec. 856 00:59:55,048 --> 00:59:57,758 Je sais où il y a un Fête des vagabonds ce soir. 857 00:59:57,843 --> 00:59:59,553 Ces petits gars. 858 00:59:59,678 --> 01:00:01,178 Ouais, une bande de chattes. 859 01:00:02,097 --> 01:00:03,097 Sortons, 860 01:00:03,640 --> 01:00:04,640 piétiner du cul, 861 01:00:05,267 --> 01:00:06,847 peut-être même baiser aussi. 862 01:00:07,352 --> 01:00:09,442 Désolé Pee Wee. Je ne le pensais pas. 863 01:00:09,688 --> 01:00:10,938 J'ai juste eu une envie. 864 01:00:11,481 --> 01:00:11,941 Hé! 865 01:00:12,399 --> 01:00:13,399 Vous voulez vous battre ? 866 01:00:13,525 --> 01:00:16,685 Ouais, nous voulons nous battre. Toi je dois plaisanter, mon pote. 867 01:00:16,987 --> 01:00:18,027 Tu vas nous combattre ? 868 01:00:18,071 --> 01:00:19,661 Je ne parle pas de moi. 869 01:00:19,865 --> 01:00:21,801 Parler du plus dur plein de gars dans le monde. 870 01:00:21,825 --> 01:00:26,365 Mec, de qui tu parles, mec. Personne n'est plus dur que les chauves. 871 01:00:27,581 --> 01:00:28,871 Pourquoi ne venez-vous pas ici. 872 01:00:30,584 --> 01:00:31,174 Allez. 873 01:00:31,460 --> 01:00:35,090 Je me suis toujours demandé ce que putain, c'est ce que tu fais ici. Se branler? 874 01:00:35,922 --> 01:00:36,922 Les gars. 875 01:00:37,382 --> 01:00:39,802 Je suis arrivé là où tu peux piétiner tout le cul que tu veux, 876 01:00:39,968 --> 01:00:42,598 et rendre le monde sûr pour la démocratie en même temps. 877 01:00:43,930 --> 01:00:45,470 Vous voilà messieurs. 878 01:00:48,101 --> 01:00:49,101 Distribuez-les. 879 01:00:49,561 --> 01:00:50,561 Voici. 880 01:00:53,607 --> 01:00:54,607 Merci, mec. 881 01:00:56,234 --> 01:00:57,994 Allez les filles, bougez. 882 01:01:06,536 --> 01:01:07,866 Mon pote, allez bébé. 883 01:01:18,882 --> 01:01:20,882 Joey, c'est tellement bruyant ici. 884 01:01:21,718 --> 01:01:23,928 Tu supposes que ça la dérangerait si on est monté à l'étage pour parler ? 885 01:01:25,222 --> 01:01:26,222 Non. 886 01:01:26,306 --> 01:01:27,306 Non, hé Rich ! 887 01:01:27,391 --> 01:01:30,771 Hé Rich, nous allons monter à l'étage pour parler. 888 01:01:32,896 --> 01:01:35,856 Ne te fais pas de marques de sperme sur le lit du Galasso, d'accord ? 889 01:01:35,899 --> 01:01:37,579 Je vais te le faire manger avec une cuillère, d'accord ? 890 01:01:38,777 --> 01:01:39,777 Bonne chance. 891 01:01:40,278 --> 01:01:43,068 Hé, regarde, mon père va tuer moi si je fais des dégâts à l'étage. 892 01:01:43,156 --> 01:01:45,616 Oh, ils ne le feront pas, ne vous inquiétez pas. 893 01:01:45,659 --> 01:01:48,369 Tu sais, je pense que peut-être nous devrions monte aussi, tu sais ? 894 01:01:48,662 --> 01:01:51,082 Je jure en tant que citoyen des États-Unis, 895 01:01:51,123 --> 01:01:55,843 Je le jure en tant que citoyen des États-Unis. 896 01:01:55,961 --> 01:01:59,841 C'est une cérémonie. Après la signature de ce document, vous deviendrez des Marines. 897 01:02:00,590 --> 01:02:01,920 Terreur, ne le fais pas. 898 01:02:02,467 --> 01:02:04,427 États-Unis, Marines ! 899 01:02:04,553 --> 01:02:05,973 Je jure que je n'y suis jamais allé, 900 01:02:06,346 --> 01:02:08,256 Je jure que je n'y suis jamais allé, 901 01:02:08,682 --> 01:02:10,932 Un membre du parti communiste. 902 01:02:11,143 --> 01:02:14,353 Un membre du parti communiste. 903 01:02:16,106 --> 01:02:18,856 Au moins, vous ne le faites pas pas besoin de coupe de cheveux. 904 01:02:19,568 --> 01:02:21,608 Terreur, tu sais ce que tu viens de faire ? 905 01:02:21,778 --> 01:02:24,238 Vous venez de rejoindre ces putains de Marines. 906 01:02:24,281 --> 01:02:25,491 Espèce de babouin stupide. 907 01:02:28,201 --> 01:02:30,041 Tu sais ce que je pense qu'on vient de faire ? 908 01:02:30,412 --> 01:02:31,412 Quoi? 909 01:02:31,621 --> 01:02:34,501 Je crois qu'on vient de rejoindre les putains de Marines. 910 01:02:37,169 --> 01:02:40,879 Hé mec, j'espère que tu sais ce que ce que nous venons de faire n'est qu'une blague. 911 01:02:41,173 --> 01:02:42,173 Désolé, les garçons. 912 01:02:42,382 --> 01:02:45,302 Hay mec, qu'est-ce que tu veux dire. Désolé les garçons, mec ? 913 01:02:45,385 --> 01:02:46,715 Je n'ai même pas 21 ans. 914 01:02:46,928 --> 01:02:47,928 Ce n'est pas obligatoire. 915 01:02:50,223 --> 01:02:52,563 Allez, Monsieur. Donnez-leur une pause. 916 01:02:52,976 --> 01:02:54,096 Ce sont les règles. 917 01:02:54,227 --> 01:02:56,347 Ma mère mourra sans moi. 918 01:02:56,396 --> 01:02:57,266 Tu aurais dû y penser avant. 919 01:02:57,397 --> 01:02:59,017 Que dis-tu de ma mère ? 920 01:03:00,192 --> 01:03:01,192 Sortez d'elle. 921 01:03:03,987 --> 01:03:04,987 Ne t'inquiète pas. 922 01:03:05,280 --> 01:03:06,990 Les Marines feront de vous des hommes. 923 01:03:08,825 --> 01:03:10,785 Tu veux dire que les mères pourraient profitez d'une vraie guerre. 924 01:03:14,790 --> 01:03:15,920 Maintenant, souviens-toi maintenant. 925 01:03:16,041 --> 01:03:18,751 Pas de bijoux, pas d'épingles à cheveux, rien de tout ça. 926 01:03:18,960 --> 01:03:20,540 Les deux chaussettes comptent pour une. 927 01:03:20,754 --> 01:03:22,964 Ça doit être authentique un vêtement, d'accord ? 928 01:03:24,758 --> 01:03:26,878 Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ? 929 01:03:28,428 --> 01:03:30,298 Eh bien, nous avons juste en quelque sorte se sont croisés. 930 01:03:34,309 --> 01:03:35,309 Qu'est-ce que tu as, mec ? 931 01:03:36,561 --> 01:03:39,691 Des paires de deux, Joey mon homme. Paires de deux. 932 01:03:41,107 --> 01:03:43,107 Dommage, j'ai une paire de Queens. Je t'ai battu. 933 01:03:43,777 --> 01:03:47,197 Pas si vite, Allasa. J'en ai reçu un carré. 934 01:03:48,031 --> 01:03:49,321 Quatre deux ? 935 01:03:49,658 --> 01:03:51,908 - Ouais. - Personne n'a quatre deux. 936 01:03:52,077 --> 01:03:54,677 Laissez-moi voir. Une quinte, c'est quand vous avez des chiffres d'affilée, n'est-ce pas ? 937 01:03:56,414 --> 01:03:57,254 Tu en as un ? 938 01:03:57,332 --> 01:03:59,172 Non, mais j'ai quelque chose de très proche. 939 01:03:59,251 --> 01:04:01,541 Quatre, six... 940 01:04:01,628 --> 01:04:02,918 sept, huit et dix. 941 01:04:03,004 --> 01:04:04,884 Si seulement j'avais un cinq et un neuf. 942 01:04:06,633 --> 01:04:08,763 Oh, c'est dommage. Dommage. 943 01:04:12,639 --> 01:04:16,229 Je ne vous connais même pas les gars. Joues-tu souvent avec eux, Despie ? 944 01:04:16,685 --> 01:04:18,265 Je n'ai jamais joué à ça auparavant. 945 01:04:18,353 --> 01:04:20,313 Comment en sommes-nous arrivés là, de toute façon ? 946 01:04:20,355 --> 01:04:21,935 - À qui s'adresse-t-il ? - Votre accord. 947 01:04:22,023 --> 01:04:23,193 Mesdames, misez plus. 948 01:04:29,322 --> 01:04:32,162 - La chemise puante de Joey. - Tais-toi, connard. 949 01:04:34,536 --> 01:04:37,576 Allons-y. Tu vas jouer ou quoi ? 950 01:04:39,082 --> 01:04:40,212 Allons-y. 951 01:06:06,878 --> 01:06:08,838 Quel genre de vernis est-ce, Despie ? 952 01:06:08,880 --> 01:06:09,880 Paillettes. 953 01:06:10,840 --> 01:06:11,720 Paillettes? 954 01:06:11,721 --> 01:06:13,006 Paillettes! 955 01:06:18,139 --> 01:06:20,849 Comment savoir quand vous avez rougi ? Quand tu es tout rouge ? 956 01:06:21,142 --> 01:06:26,062 Ça doit être le même costume, comme tous les cœurs ou tous les diamants. 957 01:06:26,147 --> 01:06:27,817 Oh, ouais, je le savais. 958 01:06:33,113 --> 01:06:36,993 J'ai une très bonne main. Laisse-moi voir, donne-moi... 959 01:06:37,492 --> 01:06:38,492 quatre cartes. 960 01:06:38,702 --> 01:06:40,832 Quatre ? Bien sûr. 961 01:06:40,912 --> 01:06:42,712 Richie, donne-m'en deux. 962 01:06:42,872 --> 01:06:45,582 Vous ne pouvez prendre aucune carte sans rien mettre en place. 963 01:06:46,126 --> 01:06:47,576 Toujours là ? Allez. 964 01:06:47,752 --> 01:06:50,382 - Allez, allons-y. - Je ferais mieux de passer. 965 01:06:50,588 --> 01:06:54,128 Je ne peux rien récupérer en passant. Le la seule façon de s'habiller, c'est de le reconquérir. 966 01:06:54,217 --> 01:06:55,587 Comment se fait-il qu'on ne gagne jamais ? 967 01:06:57,137 --> 01:06:59,427 Qui pourrait le dire ? Confiance... 968 01:06:59,472 --> 01:07:00,932 chance du tirage au sort. 969 01:07:01,266 --> 01:07:03,306 La roue du destin continue de tourner. 970 01:07:16,197 --> 01:07:17,947 Très bien, mais ne regarde pas. 971 01:07:56,029 --> 01:07:57,069 Richie... 972 01:08:04,704 --> 01:08:05,704 Richie ! 973 01:08:16,257 --> 01:08:18,297 Ce n'est pas juste, vous cherchez les gars. 974 01:08:20,637 --> 01:08:22,637 - Tu es là, Despie ? - Je sors. 975 01:08:24,599 --> 01:08:26,059 Qu'est-ce que tu as, Joey ? 976 01:08:28,353 --> 01:08:30,853 - Je me couche. - Qu'est-ce que tu as, Nina ? 977 01:08:35,235 --> 01:08:36,485 Très bon. Regarder. 978 01:08:36,820 --> 01:08:38,400 Pas assez bien. 979 01:08:40,949 --> 01:08:43,949 Pas assez bien. Full house, ça bat encore. 980 01:08:47,038 --> 01:08:50,038 Hé, il se passe quelque chose de louche ici. 981 01:08:50,166 --> 01:08:52,666 Dans quelques minutes, on va être nus, et alors ? 982 01:08:52,794 --> 01:08:54,344 - Que fais-tu? - Mon marché ? 983 01:08:54,420 --> 01:08:56,420 Ensuite, nous jouons une main supplémentaire. 984 01:08:57,257 --> 01:08:58,257 Pour quoi? 985 01:09:01,219 --> 01:09:02,219 Pour quoi? 986 01:09:08,268 --> 01:09:10,268 Ensuite, nous pouvons faire ce que nous voulons. 987 01:09:11,104 --> 01:09:13,114 - Qu'est-ce que tu as ? - C'est ça! 988 01:09:13,982 --> 01:09:17,232 Les démons du sexe recommencent. Il faut qu'on retourne à la fête ! 989 01:09:19,028 --> 01:09:21,028 Nous devons retourner à la fête. 990 01:09:21,072 --> 01:09:23,572 Nous sommes à la fête. On s'amuse juste un peu. 991 01:09:23,950 --> 01:09:25,620 Nous ne devons pas arrêter de jouer. 992 01:09:25,869 --> 01:09:29,079 Nous avons eu de la chance. Vous gagnerez le prochain. 993 01:09:29,289 --> 01:09:30,829 Un petit jeu innocent. 994 01:09:32,125 --> 01:09:33,245 Encore une main. 995 01:09:33,418 --> 01:09:35,748 Il ne se passe rien en bas. Allez. 996 01:09:38,339 --> 01:09:41,129 Reste, veux-tu ? Nous allons nous amuser. 997 01:09:44,929 --> 01:09:47,139 Elle s'en va. Aller! 998 01:09:50,727 --> 01:09:52,017 Despie! 999 01:10:44,781 --> 01:10:47,031 Allez, Terror, monte dans la voiture. 1000 01:10:48,284 --> 01:10:49,284 Allez. 1001 01:10:50,078 --> 01:10:51,538 Et ça, bébé ? 1002 01:10:51,996 --> 01:10:54,286 Dépose-moi, Terreur. Tu es ivre. 1003 01:10:55,333 --> 01:10:57,633 Tu sais que ça ne sert à rien quand tu es ivre. 1004 01:10:57,835 --> 01:11:00,335 - Allez, mec. - Allons-y! 1005 01:11:02,423 --> 01:11:04,803 Terreur, monte dans la voiture, mec. 1006 01:11:07,971 --> 01:11:09,221 Viens avec nous, bébé. 1007 01:11:18,940 --> 01:11:20,020 N'y allez pas. 1008 01:11:25,488 --> 01:11:26,488 N'y allez pas. 1009 01:11:31,536 --> 01:11:33,576 D'accord. On va leur piétiner le cul ! 1010 01:11:59,814 --> 01:12:01,614 Allons dans un endroit calme pour parler. 1011 01:12:01,691 --> 01:12:02,901 Ma voiture. 1012 01:12:26,883 --> 01:12:28,803 C'est la tasse de mon papa ! 1013 01:12:32,430 --> 01:12:35,060 Stupide fils de pute ! Comment vais-je rentrer à la maison ? 1014 01:12:45,234 --> 01:12:46,444 Richie ? 1015 01:12:48,488 --> 01:12:49,778 Richie ! 1016 01:12:50,907 --> 01:12:52,197 Richie ! 1017 01:12:52,492 --> 01:12:55,202 Je ne peux pas t'oublier depuis la première fois que je t'ai vu. 1018 01:13:07,006 --> 01:13:08,756 Entrons à l'intérieur ! 1019 01:13:08,966 --> 01:13:12,756 Nous allons entrer et chercher des femmes. Nookie, n'est-ce pas ? 1020 01:13:12,845 --> 01:13:15,595 Vous entrez, en Turquie. Ramenez-le ici. 1021 01:13:15,723 --> 01:13:17,973 Ouais, mec, "nookie to go", n'est-ce pas ? 1022 01:13:18,142 --> 01:13:20,562 Excusez-moi, puis-je prendre vos commandes ? 1023 01:13:21,479 --> 01:13:24,559 Tout y est, je l'aime rare. 1024 01:13:26,275 --> 01:13:27,935 En double, Privé. 1025 01:13:28,069 --> 01:13:29,649 Ouais, mec, c'est vrai. 1026 01:13:30,780 --> 01:13:31,950 Je reviens tout de suite. 1027 01:13:45,837 --> 01:13:47,127 Avez-vous vu Richie ? 1028 01:13:49,882 --> 01:13:50,882 Richie ! 1029 01:13:52,593 --> 01:13:54,763 Je te cherchais partout... 1030 01:14:00,685 --> 01:14:02,135 - Hé. - Hé, quoi ? 1031 01:14:02,478 --> 01:14:06,518 Qu'est-ce que tu regardes ? Vous regardez un Baldie maintenant, pédés ! 1032 01:14:09,610 --> 01:14:12,240 Connard, regarde par la fenêtre. 1033 01:14:12,530 --> 01:14:13,610 Joey est dehors ! 1034 01:14:15,658 --> 01:14:18,948 Passe un bon moment, enfoiré. La terreur va vous régler le cul. 1035 01:14:33,718 --> 01:14:37,008 Terreur! Roger, où diable et vous les gars ? 1036 01:14:44,228 --> 01:14:47,978 Connard, je ne veux pas te voir par ici, tu comprends ? 1037 01:14:49,942 --> 01:14:51,442 Foutez le camp d'ici. 1038 01:14:57,533 --> 01:14:58,703 Terreur! 1039 01:14:59,076 --> 01:15:00,906 Roger, hé, attends ! 1040 01:15:02,371 --> 01:15:05,081 Où allez-vous, les gars ? Terreur? 1041 01:15:12,965 --> 01:15:16,585 Joey, attends, écoute. Joey, viens ici. 1042 01:15:23,351 --> 01:15:25,481 Joey, écoute-moi. 1043 01:15:26,729 --> 01:15:28,859 Je devais lui parler. 1044 01:15:29,065 --> 01:15:32,185 Je n'arrive pas à la sortir de mon esprit. Je l'ai rencontrée en premier. 1045 01:15:33,069 --> 01:15:36,989 Pour l'amour de Dieu, Joey, toi et moi... Je ne pouvais plus lutter contre cette chose. 1046 01:15:37,031 --> 01:15:39,071 Ne me touche pas, putain ! 1047 01:15:41,244 --> 01:15:44,874 C'est juste une autre putain de nana. De toute façon, elle n'a pas d'importance. 1048 01:15:44,914 --> 01:15:46,584 Non, ce n'est pas le cas, mec. Elle est spéciale. 1049 01:15:59,095 --> 01:16:02,215 Espèce de merde ! Espèce de merde pourrie et moche. 1050 01:16:03,474 --> 01:16:06,854 C'est ce que je reçois en publiant. Je savais que cela arriverait. 1051 01:16:44,849 --> 01:16:46,519 Terreur! 1052 01:16:47,560 --> 01:16:49,560 Des chauves ! 1053 01:16:53,733 --> 01:16:54,733 Putain ! 1054 01:16:55,651 --> 01:16:56,651 Merde! 1055 01:16:58,529 --> 01:17:01,159 Terreur, où es-tu ? 1056 01:17:01,699 --> 01:17:04,829 Roger, descends ici, espèce de nègre chauve ! 1057 01:17:05,161 --> 01:17:06,951 Roger, je plaisante, mec. 1058 01:17:15,838 --> 01:17:17,418 Roger ! 1059 01:17:19,008 --> 01:17:20,718 Terreur! 1060 01:18:08,015 --> 01:18:09,805 Terreur! 1061 01:18:32,623 --> 01:18:35,543 Je ne savais pas qu'il y en avait n'importe qui par ici. 1062 01:18:35,918 --> 01:18:37,338 Je me suis perdu. 1063 01:18:41,006 --> 01:18:42,666 J'ai besoin de parler à quelqu'un. 1064 01:18:45,928 --> 01:18:47,098 Il fait froid dehors. 1065 01:18:54,937 --> 01:18:57,057 D'où viens-tu ? 1066 01:18:59,984 --> 01:19:00,984 Et alors ? 1067 01:19:01,819 --> 01:19:04,319 Tu vas au lycée par ici ? 1068 01:19:05,948 --> 01:19:07,368 Tu vas au lycée ? 1069 01:19:14,832 --> 01:19:16,422 On peut aller au parc. 1070 01:19:18,919 --> 01:19:21,669 Je ne plaisante pas, je suis sérieux. 1071 01:19:22,465 --> 01:19:23,465 Oh mec. 1072 01:19:24,884 --> 01:19:26,134 Tu veux une pipe ? 1073 01:19:26,927 --> 01:19:27,927 Une pipe ? 1074 01:19:28,471 --> 01:19:29,471 Ouais. 1075 01:19:37,396 --> 01:19:38,976 Je plaisantais, mec. 1076 01:19:39,273 --> 01:19:40,403 Je ne suis pas un pédé. 1077 01:19:40,691 --> 01:19:42,111 Je suis un putain de Marine. 1078 01:19:54,038 --> 01:19:55,038 Aide-moi! 1079 01:20:49,677 --> 01:20:50,677 Terreur! 1080 01:21:24,086 --> 01:21:25,916 Je veux vous dire quelque chose, les gars. 1081 01:21:27,256 --> 01:21:29,756 Ce n'était pas si mal. Pas comme vous le pensez. 1082 01:21:32,469 --> 01:21:34,179 La Turquie va me manquer. 1083 01:21:35,639 --> 01:21:37,519 Voici le salaud. 1084 01:21:42,021 --> 01:21:43,731 Salut, Richie. 1085 01:21:49,737 --> 01:21:51,647 Richie, j'ai tes devoirs. 1086 01:22:05,294 --> 01:22:07,214 Les gars, qu'est-ce que vous faites ? 1087 01:23:09,400 --> 01:23:12,280 Le Président et Mme Kennedy... 1088 01:23:12,736 --> 01:23:14,986 "quelques minutes avant qu'on lui tire dessus." 1089 01:23:17,157 --> 01:23:19,157 Ceci n'est pas confirmé. 1090 01:23:19,535 --> 01:23:23,575 Nous l'avons sur quelle serait normalement une bonne autorité... 1091 01:23:24,206 --> 01:23:26,496 que le président est mort. 1092 01:23:27,543 --> 01:23:32,303 Cependant, nous le répétons, cela n’est pas confirmé. 1093 01:23:45,853 --> 01:23:48,063 Maintenant, comme vous pouvez le voir ici... 1094 01:23:48,689 --> 01:23:50,899 Mme Kennedy entre dans la voiture... 1095 01:23:54,778 --> 01:23:57,198 C'est elle qui fait signe. 1096 01:24:00,701 --> 01:24:02,661 C'est le président qui fait signe. 1097 01:25:05,474 --> 01:25:09,024 Richie, tu sais ce que signifie le véritable amour ? 1098 01:25:11,146 --> 01:25:15,186 Cela signifie se tenir aux côtés de la personne tu aimes, épais et mince ? 1099 01:25:15,484 --> 01:25:16,484 Est-ce que tu? 1100 01:25:20,697 --> 01:25:22,027 Bonjour, Père. 1101 01:25:24,034 --> 01:25:25,994 Vous savez ce que signifie d'autre le véritable amour ? 1102 01:25:26,078 --> 01:25:30,578 Le véritable amour pour une femme signifie avoir le bébé de l'homme qu'elle aime. 1103 01:25:34,962 --> 01:25:37,462 Savez-vous ce qu'est le véritable amour chez un homme ? 1104 01:25:37,840 --> 01:25:39,220 Le véritable amour chez un homme... 1105 01:25:40,843 --> 01:25:43,893 il veut cette femme qui l'aime avoir son bébé. 1106 01:25:44,680 --> 01:25:48,180 - Tu ne penses pas que c'est ça le véritable amour ? - Oh ouais. Certainement. 1107 01:25:49,893 --> 01:25:50,893 Richie... 1108 01:25:51,854 --> 01:25:54,194 Je ressens vraiment un véritable amour pour toi. 1109 01:25:55,357 --> 01:25:58,397 J'aimerais savoir si tu ressens le véritable amour pour moi. 1110 01:25:58,569 --> 01:26:00,069 Bien sûr. 1111 01:26:01,113 --> 01:26:02,413 Bien sûr, tu fais quoi ? 1112 01:26:03,490 --> 01:26:04,660 Vraiment. 1113 01:26:05,826 --> 01:26:07,156 Tu fais vraiment quoi ? 1114 01:26:09,454 --> 01:26:11,584 Je ressens vraiment un véritable amour pour toi, Despie. 1115 01:26:17,588 --> 01:26:19,378 Les parents devraient être amoureux. 1116 01:26:20,507 --> 01:26:23,627 Je veux dire, quand j'ai dit à mon père Je pensais que j'étais enceinte... 1117 01:26:23,927 --> 01:26:26,797 - il m'a dit qu'il pensait que les parents... - Quoi ? 1118 01:26:28,557 --> 01:26:31,347 Richie, mon père veut te voir. 1119 01:26:40,319 --> 01:26:42,199 Écoute, je ne suis pas un gars dur. 1120 01:26:42,654 --> 01:26:44,954 J'avais ton âge autrefois. Je les rangeais... 1121 01:26:44,990 --> 01:26:47,370 comme s'il n'y avait pas de lendemain, mais une chose... 1122 01:26:47,784 --> 01:26:49,954 Je ne l'ai jamais fait avec la fille de personne. 1123 01:26:51,205 --> 01:26:55,625 Non seulement tu l'as fait avec ma fille, mais tu l'as mise en cloque, espèce d'idiot Wop ! 1124 01:26:55,876 --> 01:26:59,246 Tu n'as rien ici. Tout est ici. 1125 01:27:03,550 --> 01:27:05,970 D'accord. Je ne suis pas un gars dur. 1126 01:27:06,303 --> 01:27:08,803 Il faut être deux pour danser le tango et toutes ces conneries. 1127 01:27:10,849 --> 01:27:15,059 Elle frappe depuis le collège et tu es le premier con à se faire prendre. 1128 01:27:15,187 --> 01:27:16,397 Papa, comment as-tu pu ? 1129 01:27:16,480 --> 01:27:18,980 Peut-être que tu aurais dû lui donner un bracelet de cheville. 1130 01:27:19,066 --> 01:27:20,646 Je suis resté à me branler. 1131 01:27:22,486 --> 01:27:25,106 Le problème, c'est que tu l'as mise en cloque. 1132 01:27:25,656 --> 01:27:28,446 Et maintenant tu dois en payer le prix et faites ce qu'il faut. 1133 01:27:28,659 --> 01:27:30,279 C'est la manière du sportif. 1134 01:27:31,995 --> 01:27:33,285 Hé, qu'est-ce que c'est ? 1135 01:27:34,706 --> 01:27:36,166 Maintenant tu as peur. 1136 01:28:00,774 --> 01:28:01,824 Se lever! 1137 01:28:04,778 --> 01:28:06,318 À mon nouveau gendre. 1138 01:28:12,786 --> 01:28:15,406 Vous vivrez au sous-sol. Nous avons des boiseries. 1139 01:28:16,081 --> 01:28:18,121 Gloria ! Descendez ! 1140 01:28:18,667 --> 01:28:20,287 Viens par ici, chiot ! 1141 01:28:24,131 --> 01:28:25,551 Hé, tu aimes les palourdes ? 1142 01:28:25,882 --> 01:28:29,682 Je nous emmènerai tous à City Island pour quelques palourdes. Je ne suis pas un gars dur. 1143 01:28:34,474 --> 01:28:36,774 - Qu'est-ce que ça dit ? - Dix-huit pouces. 1144 01:28:36,852 --> 01:28:39,482 Dix-huit pouces. Vous savez ce que c'était en 40, 41 ? 1145 01:28:39,730 --> 01:28:42,230 Dix-sept ans et demi. En Grèce, c'était dix-huit ans. 1146 01:28:42,524 --> 01:28:46,154 Je t'ai dit que je l'avais vu l'autre jour ? Il est transformé en pot de saindoux. 1147 01:28:48,238 --> 01:28:51,528 Ressentez-le. Dix-huit pouces, là où ça compte. 1148 01:28:52,200 --> 01:28:54,660 A qui penses-tu les juges voteraient pour maintenant ? 1149 01:28:54,786 --> 01:28:56,116 J'arrive tout de suite ! 1150 01:28:56,413 --> 01:28:58,463 - Ouais! - Gardez-le là-dedans ! 1151 01:29:01,043 --> 01:29:03,423 Pourquoi n'irais-tu pas voir Joey jouer, Emilio ? 1152 01:29:03,754 --> 01:29:05,384 Je ne veux pas être gêné. 1153 01:29:05,464 --> 01:29:08,014 Je comprends qu'il est bon. Vous ne serez pas gêné. 1154 01:29:08,091 --> 01:29:11,221 - Vas-y, Emilio. - Pas aujourd'hui. Je suis occupé. 1155 01:29:21,146 --> 01:29:23,806 "Nous sommes tellement géniaux ! Nous sommes de premier ordre !" 1156 01:29:25,067 --> 01:29:27,817 Merde. On dirait des nègres je ne vais pas montrer. 1157 01:29:27,986 --> 01:29:29,606 - Les conneries. - Ouais. 1158 01:29:29,988 --> 01:29:31,238 Cela l’a toujours été. 1159 01:29:34,076 --> 01:29:35,116 Qu'est ce que c'est? 1160 01:30:11,696 --> 01:30:14,486 Putain de merde ! On dirait ils ont ravagé un cirque. 1161 01:31:16,094 --> 01:31:18,724 "Nous devons gagner, nous devons gagner, il faut vraiment gagner !" 1162 01:31:19,973 --> 01:31:21,893 Où est ce petit ami ? 1163 01:31:35,572 --> 01:31:36,862 D'accord! 1164 01:31:36,990 --> 01:31:39,030 Tu sais pourquoi ils vous appellent les Wanderers ? 1165 01:31:39,117 --> 01:31:41,907 Parce qu'après ce match, vous "errez" sur ce qui s'est passé. 1166 01:31:42,621 --> 01:31:45,251 Allez, enfoiré ! Tout de suite! 1167 01:31:51,463 --> 01:31:52,843 Jouez au ballon ! 1168 01:31:54,174 --> 01:31:57,434 Allez, casse-toi. Brisez-le. Allez. 1169 01:32:04,476 --> 01:32:06,936 - Donnez-moi un 5-2. - Casser! 1170 01:32:18,949 --> 01:32:20,119 D'accord! 1171 01:33:53,668 --> 01:33:55,878 Trente-neuf ! 1172 01:34:04,262 --> 01:34:06,062 Vingt-quatre! 1173 01:34:13,855 --> 01:34:15,145 Temps! Temps! 1174 01:34:21,946 --> 01:34:23,526 Putain de protection ! 1175 01:34:23,698 --> 01:34:25,068 - Restez dans votre poche ! - Poche ? 1176 01:34:25,200 --> 01:34:29,410 Tu as mis les mains dans mes poches. Vous bloquez comme une grappe de fruits. 1177 01:34:29,579 --> 01:34:33,039 - Ne parle pas comme ça. - Je parlerai comme je veux, tu comprends ? 1178 01:34:33,124 --> 01:34:35,544 - Je suis le quarterback ! - Alors sois le quarterback. 1179 01:34:35,585 --> 01:34:37,625 Tais-toi, vous tous les gars ! 1180 01:34:38,088 --> 01:34:40,628 Peut-être que certains d'entre vous ont le droit détester mes tripes. 1181 01:34:40,924 --> 01:34:43,224 J'ai regardé. Si nous avions Joey comme demi-arrière... 1182 01:34:43,301 --> 01:34:45,301 et moi au quarterback, nous aurions une chance. 1183 01:34:45,387 --> 01:34:47,387 C’est comme ça que ça devait être. 1184 01:34:48,556 --> 01:34:50,556 J'y ai beaucoup réfléchi... 1185 01:34:50,642 --> 01:34:55,652 et je veux dire à Joey ici, Je suis désolé. Je veux m'excuser. 1186 01:34:57,148 --> 01:34:58,608 Que dites-vous? 1187 01:35:01,736 --> 01:35:03,606 C'est génial mec, génial. 1188 01:35:04,322 --> 01:35:07,282 Tout ce que je veux dire c'est que tout ce que j'ai fait appartient au passé. 1189 01:35:07,742 --> 01:35:09,792 Tout est oublié. D'accord? 1190 01:35:09,994 --> 01:35:12,504 Nous devons gagner ce jeu pour les Vagabonds. 1191 01:35:13,081 --> 01:35:15,751 Que dites-vous? Des errants pour toujours, n'est-ce pas, Joey ? 1192 01:35:19,254 --> 01:35:20,964 Tuons-les ! 1193 01:35:22,924 --> 01:35:23,974 Ensemble. 1194 01:35:24,259 --> 01:35:27,719 Forte droite, salle comble. Le spécial Wanderers, sur un, prêt ? 1195 01:35:55,248 --> 01:35:58,538 A gauche, full, spécial Despie. 1196 01:36:20,064 --> 01:36:21,824 Jeu d’égalité, mamans ! 1197 01:36:35,789 --> 01:36:37,659 Lance-moi cette putain de balle ! 1198 01:36:45,131 --> 01:36:46,421 Tu l'as, mon frère. 1199 01:36:52,931 --> 01:36:55,851 - D'accord, prenons le ballon. - Je ne vais pas là-bas. 1200 01:36:55,975 --> 01:36:58,385 Tu le veux, tu vas le chercher. 1201 01:36:58,645 --> 01:37:00,435 Vous vous dégonflez ? 1202 01:37:00,605 --> 01:37:05,395 Bon sang, non. Il y a du petit cul qui coule meunier là-bas avec une grosse lame. 1203 01:37:05,568 --> 01:37:07,568 - Quoi? - Ouais. 1204 01:37:09,531 --> 01:37:11,871 - Je ne vois rien ? - Pas vrai ? 1205 01:37:43,231 --> 01:37:44,651 Ils sont là ! 1206 01:37:45,984 --> 01:37:47,994 - Regardez, ils sont là ! - Quoi? 1207 01:37:48,278 --> 01:37:49,858 Garçons canards. 1208 01:37:51,531 --> 01:37:52,951 Où? 1209 01:37:54,617 --> 01:37:57,907 Je ne déconne pas, mec. Il était ici. 1210 01:37:58,037 --> 01:38:00,657 Tout le monde commence à voir des choses. Qu'est-ce que c'est? 1211 01:38:00,874 --> 01:38:03,294 On ne peut pas juste jouer au football ? Allons-y! 1212 01:38:10,508 --> 01:38:11,508 Merde. 1213 01:38:13,052 --> 01:38:14,142 Garçons canards. 1214 01:38:19,017 --> 01:38:20,557 Que font-ils ici ? 1215 01:38:23,479 --> 01:38:25,519 D'où viennent-ils tous ? 1216 01:38:33,031 --> 01:38:35,321 - Qu'est-ce qu'on va faire ? - Ne cours pas. 1217 01:38:36,200 --> 01:38:38,580 Combattez-les. Nous resterons. 1218 01:38:40,455 --> 01:38:42,455 Nous allons rester. Personne n'y va. 1219 01:38:44,042 --> 01:38:45,132 Merde! 1220 01:38:45,251 --> 01:38:47,541 Il y en a des centaines. 1221 01:39:12,820 --> 01:39:14,950 Je pense que ma mère m'appelle. 1222 01:39:15,323 --> 01:39:17,623 J'ai soif. Je pense que je vais prendre un Coca. 1223 01:39:25,333 --> 01:39:27,253 Ils ont tué la Turquie. 1224 01:39:36,094 --> 01:39:38,354 Fils de pute. Allez! 1225 01:40:43,703 --> 01:40:44,793 Allez! 1226 01:41:45,473 --> 01:41:46,933 Joey ! 1227 01:41:58,778 --> 01:42:00,028 Hé, viens jouer. 1228 01:42:09,747 --> 01:42:11,457 Nous les avons battus ! Nous avons gagné ! 1229 01:42:18,172 --> 01:42:20,342 Allez, connard de connard ! 1230 01:42:21,175 --> 01:42:22,835 Êtes-vous d'accord? 1231 01:42:25,596 --> 01:42:27,306 Hé, on les a battus, papa ! 1232 01:43:05,636 --> 01:43:07,966 Je vous le dis, je ne rentre tout simplement pas à la maison. 1233 01:43:08,097 --> 01:43:10,847 Je ne sais pas quoi faire, mais je ne rentre pas chez moi. 1234 01:43:10,975 --> 01:43:13,135 C'est ma pauvre maman pour laquelle je me sens désolé. 1235 01:43:13,352 --> 01:43:16,902 Vingt ans à marcher sur des œufs vivre avec ce connard. 1236 01:43:17,106 --> 01:43:20,186 - Où est ta mère ? - Je ne sais pas. 1237 01:43:20,693 --> 01:43:22,243 Elle est sortie un moment. 1238 01:43:22,612 --> 01:43:26,822 - Dormir. Cela ne la dérange pas. - Quel est le problème? 1239 01:43:27,074 --> 01:43:28,074 Rien. 1240 01:43:29,660 --> 01:43:31,160 Prends une gorgée de ça. 1241 01:43:32,872 --> 01:43:35,622 Elle fait de l'hypertension, quelque chose comme ça ? 1242 01:43:38,878 --> 01:43:41,128 - Hé, allez. - Non, vraiment. 1243 01:43:44,592 --> 01:43:47,262 Ce n'est pas exactement de l'hypertension. 1244 01:43:47,720 --> 01:43:48,970 Qu'est-ce que c'est? 1245 01:43:50,932 --> 01:43:53,102 C'est un truc du genre alcoolique. 1246 01:43:56,479 --> 01:43:58,479 Hier soir, ça a vraiment mal tourné. 1247 01:44:03,778 --> 01:44:07,278 Elle s'est inscrite dans une sorte d'hôpital. 1248 01:44:10,201 --> 01:44:12,951 Perry, je suis désolé, mec. 1249 01:44:13,871 --> 01:44:16,501 Oh, mec, il n'y a rien à regretter. 1250 01:44:17,833 --> 01:44:19,633 Elle va mieux. 1251 01:44:19,835 --> 01:44:23,625 C'est bon, c'est déjà arrivé. Ne vous inquiétez pas, elle ira bien. 1252 01:44:30,972 --> 01:44:33,472 - Je m'en vais. - Quoi? 1253 01:44:34,558 --> 01:44:37,098 Ils veulent que je revienne à Trenton, putain de New Jersey. 1254 01:44:37,895 --> 01:44:40,475 Je vis avec ma tante Marie et mon oncle Dino. 1255 01:44:41,274 --> 01:44:42,484 Quelques babouins. 1256 01:44:44,402 --> 01:44:48,112 Vis graduée. j'ai pensé à je pars quand même en Californie. 1257 01:44:48,364 --> 01:44:49,614 Californie? 1258 01:44:53,244 --> 01:44:54,664 C'est ça. 1259 01:44:54,870 --> 01:44:56,910 Mec, c'est une excellente idée. 1260 01:44:57,123 --> 01:45:00,423 - Je viens avec toi. - Non, non. 1261 01:45:00,543 --> 01:45:02,003 Je voyage seul. 1262 01:45:02,461 --> 01:45:04,921 En plus, je ne suis pas sûr d'être aller en Californie. 1263 01:45:12,263 --> 01:45:13,433 Peut-être que j'irai en Chine. 1264 01:45:13,514 --> 01:45:17,024 Chine. Nous ne pouvons pas aller en Chine. 1265 01:45:17,101 --> 01:45:19,271 Que veux-tu dire par "Nous tu ne peux pas aller en Chine?" 1266 01:45:19,520 --> 01:45:20,520 C'est communiste. 1267 01:45:20,646 --> 01:45:22,436 Puis l’Afrique, ou quelque part. 1268 01:45:22,606 --> 01:45:24,976 Nous n’irons pas non plus en Afrique. 1269 01:45:29,822 --> 01:45:35,912 Ouais, tu sais qu'ils sont en direct des shows de baise à Singapour. 1270 01:45:37,663 --> 01:45:38,833 Les femmes baisent des serpents. 1271 01:45:40,041 --> 01:45:41,041 Des grizzlis. 1272 01:45:43,210 --> 01:45:48,340 Hé, en Arabie Saoudite, j'entends ils vont ces gros Turcs. 1273 01:45:49,050 --> 01:45:50,050 Casablanca. 1274 01:45:50,968 --> 01:45:54,718 Ils connaissent une façon de tatouer un poteau de barbier sur la bite d'un mec. 1275 01:45:54,805 --> 01:45:56,965 Alors ça tourne, quand il bande. 1276 01:45:57,099 --> 01:46:00,349 Hey Joey, tu devrais peut-être devenir tatoueur. 1277 01:46:01,187 --> 01:46:02,807 Hé, je ne fais pas ça. 1278 01:46:03,439 --> 01:46:05,939 Hé, qu'est-ce que tu penses que je suis, certains une sorte de pédé ou quoi ? 1279 01:46:06,108 --> 01:46:07,818 Tu n'es pas un pédé, mec. 1280 01:46:08,778 --> 01:46:13,528 Hé. J'essayais juste de penser d'une sorte de travail pour vous. 1281 01:46:13,866 --> 01:46:17,536 Tu es un putain de bon dessinateur, mec. Quelqu'un je vais te donner un bon travail quelque part. 1282 01:46:17,578 --> 01:46:18,788 Ouais, bien sûr. Bien sûr. 1283 01:46:26,337 --> 01:46:27,337 Poiré? 1284 01:46:28,130 --> 01:46:29,130 Quoi? 1285 01:46:32,593 --> 01:46:33,593 J'ai peur. 1286 01:46:34,178 --> 01:46:36,098 Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 1287 01:46:37,431 --> 01:46:38,721 Que veux-tu dire? 1288 01:46:40,142 --> 01:46:45,192 Joey, fais-moi une faveur. Si nous voyageons ensemble, tu dois promettre de ne pas être un connard. 1289 01:46:46,148 --> 01:46:48,898 Nous décollerons juste après l'enterrement de vie de garçon de Richie. 1290 01:46:55,366 --> 01:46:57,656 Tina ? Tina ? 1291 01:46:57,827 --> 01:46:59,697 - Qui est Tina ? - Ma mère. 1292 01:47:00,246 --> 01:47:03,206 - Qui diable est-ce ? - C'est mon père, Emilio. 1293 01:47:04,667 --> 01:47:05,957 Tina ! 1294 01:47:07,336 --> 01:47:08,796 Hé, Tina ! 1295 01:47:20,933 --> 01:47:24,643 Je pensais que tu l'avais dit à ta mère tu allais jouer au bowling ce soir ? 1296 01:47:24,728 --> 01:47:26,858 Tu lui as menti ou quoi ? 1297 01:47:26,981 --> 01:47:28,401 Ne t'approche pas de moi. 1298 01:47:28,732 --> 01:47:32,782 De quoi parles-tu? je veux je sais pourquoi tu n'étais pas à la maison pour le dîner. 1299 01:47:33,237 --> 01:47:36,197 - Ne t'approche pas de moi. - Laissez l'enfant tranquille. 1300 01:47:37,324 --> 01:47:39,414 Est-ce que tu me parlais ? 1301 01:47:40,828 --> 01:47:42,948 Votre père ne vous a-t-il pas appris les bonnes manières ? 1302 01:47:43,038 --> 01:47:45,618 - Laissez l'enfant tranquille. - Perry, il va te tuer. 1303 01:47:45,791 --> 01:47:48,421 C'est ça le problème avec vous, les enfants pourris. 1304 01:47:49,128 --> 01:47:52,628 Tes pères ont peur pour vous donner du sens. 1305 01:47:53,674 --> 01:47:56,304 Ton père devait être une sorte de fourmi pisseuse... 1306 01:47:56,844 --> 01:47:58,894 Il n'y a aucun sens de l'humour. 1307 01:47:59,388 --> 01:48:01,428 Allez, de quoi s'agit-il ? 1308 01:48:18,532 --> 01:48:21,782 Tu n'aurais pas dû faire ça ! C'est ton père. N'oubliez pas cela. 1309 01:48:21,827 --> 01:48:23,947 Je pense que j'ai tué ce salaud. 1310 01:48:24,955 --> 01:48:26,405 Sortons d'ici. 1311 01:48:27,291 --> 01:48:28,421 Sortez d'ici ! 1312 01:48:30,127 --> 01:48:33,417 - Qu'allons-nous faire ? - Va à ma voiture. 1313 01:48:42,806 --> 01:48:45,306 "Bonjour!" 1314 01:48:48,395 --> 01:48:51,015 Richie ! Démon du sexe ! 1315 01:48:51,440 --> 01:48:54,320 Que faites-vous ici ? Vous allez me faire virer. 1316 01:48:54,527 --> 01:48:57,987 - Qu'est-ce que tu fais ? Que se passe-t-il? - Dis-moi, tu as couché avec elle ? 1317 01:48:58,030 --> 01:49:00,030 Qu'est-ce que tu vas faire d'autre avec elle ? 1318 01:49:00,074 --> 01:49:02,334 - Répare tes cheveux. - Allez, allons-y. 1319 01:49:03,202 --> 01:49:04,792 Inquiéter? Où? Avec qui ? 1320 01:49:04,954 --> 01:49:07,254 - Vous avez de gros ennuis. - Tu vas bien maintenant. 1321 01:49:07,998 --> 01:49:09,958 - D'accord, j'arrive. - Allez, allons-y. 1322 01:49:10,376 --> 01:49:13,496 - Peignez-vous les cheveux. - Je vais le faire. 1323 01:49:37,486 --> 01:49:41,736 Nous avons tous contribué pour t'offrir quelque chose pour votre enterrement de vie de garçon. 1324 01:49:41,782 --> 01:49:43,282 Voici. 1325 01:49:46,245 --> 01:49:50,825 - Allez, ouvre-le. - C'est quelque chose dont tu avais besoin depuis le début. 1326 01:49:52,251 --> 01:49:54,041 Dirk, tu es mon homme principal. 1327 01:49:54,712 --> 01:49:56,842 C'est le moins que nous aurions pu faire. 1328 01:49:57,756 --> 01:50:01,046 - Allez, ouvre-le. - Voudriez-vous ouvrir la boîte ? 1329 01:50:04,305 --> 01:50:06,715 Nous allons rester ici toute la nuit. 1330 01:50:06,974 --> 01:50:09,434 Aujourd'hui, j'ai envie de manger. 1331 01:50:11,020 --> 01:50:13,310 - Qu'est-ce que c'est? - Ouvrez-le. 1332 01:50:21,530 --> 01:50:23,160 Une fois de plus. 1333 01:50:26,452 --> 01:50:31,412 Allez vous faire foutre les gars. Un mauvais caoutchouc. Merci beaucoup, putains de connards. 1334 01:50:31,498 --> 01:50:33,458 Nous vous proposons un approvisionnement à vie. 1335 01:50:40,132 --> 01:50:42,512 - On se parle plus tard. - Allez. Vous venez d'arriver. 1336 01:50:42,718 --> 01:50:44,088 Nous devons partir. 1337 01:50:44,178 --> 01:50:48,468 Allez. Nous prendrons un peu de nourriture, boireons un peu de vin. Nous passerons un bon moment. 1338 01:50:48,932 --> 01:50:52,772 - Avec toutes ces vestes dorées, tu sais. - Ne t'inquiète pas pour ça, mec. 1339 01:50:53,103 --> 01:50:56,813 - Restons. - Nous passerons un bon moment. 1340 01:50:57,650 --> 01:51:00,610 - On va rester un petit moment. - Prends quelque chose à manger. 1341 01:51:01,153 --> 01:51:03,033 Surveillez-vous. Je passe. 1342 01:51:17,586 --> 01:51:20,046 Ça vient des gars là-bas. 1343 01:51:38,941 --> 01:51:41,321 Hé, gendre. 1344 01:51:44,363 --> 01:51:49,123 Je parlais avec mes frères. Ils ont accepté de vous amener. 1345 01:51:50,285 --> 01:51:52,075 Cela signifie que vous allez bien vous en sortir. 1346 01:51:58,544 --> 01:52:00,344 Cela va vraiment bien. 1347 01:52:01,964 --> 01:52:03,764 Vous y grandirez. 1348 01:52:03,924 --> 01:52:08,394 Une fois que tu seras marié à ma fille, tu ne lavez jamais une autre vaisselle dans votre vie. 1349 01:52:21,608 --> 01:52:22,938 Où vas-tu? 1350 01:52:23,485 --> 01:52:26,025 Je prends juste l'air. Je reviens tout de suite. 1351 01:52:50,471 --> 01:52:52,051 Salut, Nina. 1352 01:52:54,308 --> 01:52:55,308 Nina ! 1353 01:52:56,518 --> 01:52:58,388 Nina, attends une minute... 1354 01:53:03,066 --> 01:53:05,816 Je suis désolé, madame. Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre. 1355 01:53:08,572 --> 01:53:10,532 Je suis désolé. Excusez-moi. 1356 01:54:53,927 --> 01:54:56,547 Hé, où allez-vous, les gars ? 1357 01:55:01,435 --> 01:55:03,935 - Nous devons partir. - En route ? 1358 01:55:04,021 --> 01:55:05,481 Ouais, nous... 1359 01:55:05,856 --> 01:55:07,646 nous sommes juste venus vous souhaiter bonne chance. 1360 01:55:09,693 --> 01:55:12,993 De quoi tu parles ? Que se passe-t-il? 1361 01:55:13,113 --> 01:55:16,493 Richie. Mon homme principal. 1362 01:55:22,706 --> 01:55:24,246 Nous t'aimons. 1363 01:55:26,627 --> 01:55:28,837 Nous sommes juste venus vous souhaiter bonne chance. 1364 01:55:41,058 --> 01:55:43,058 Hé, Peewee, sors de là. 1365 01:55:45,479 --> 01:55:48,189 Allez, Joey. Laisse-moi tranquille, veux-tu ? 1366 01:55:49,358 --> 01:55:51,898 Hé, Joey, qu'est-ce que tu fais ? 1367 01:55:53,946 --> 01:55:56,236 Pas si dur sans vos Baldies. 1368 01:55:59,451 --> 01:56:01,201 Laisse-moi tranquille. 1369 01:56:02,245 --> 01:56:04,995 Hé, mec, tu m'as blessé, gros connard. 1370 01:56:10,003 --> 01:56:11,593 Allez, ne pleure pas. 1371 01:56:16,009 --> 01:56:17,639 Je suis désolé. 1372 01:56:19,930 --> 01:56:21,890 Je voulais juste te donner une leçon. 1373 01:56:22,891 --> 01:56:26,641 Tu voulais juste t'en prendre à moi, parce que je n'ai personne. 1374 01:56:29,147 --> 01:56:30,397 J'ai dit que j'étais désolé. 1375 01:56:31,024 --> 01:56:32,694 Hein? J'ai dit que j'étais désolé. 1376 01:56:33,485 --> 01:56:34,895 Ouais, bien sûr. 1377 01:56:38,699 --> 01:56:41,279 Tout ce temps où j'étais avec les Baldies... 1378 01:56:44,621 --> 01:56:47,791 et même pas un d'entre eux me laisse une carte. 1379 01:56:57,843 --> 01:56:58,843 Hé- 1380 01:57:02,889 --> 01:57:07,599 - Je te laisse une carte, d'accord ? - Où vas-tu ? 1381 01:57:08,395 --> 01:57:10,805 Salut Joey. Allez mec, allons-y. 1382 01:57:14,818 --> 01:57:17,028 Hé, où allez-vous les gars tu crois que tu y vas ? 1383 01:57:17,487 --> 01:57:20,487 - Tu ne peux pas y aller, mec. - Je dois y aller. 1384 01:57:24,036 --> 01:57:26,446 Mais si jamais tu as besoin de nous... 1385 01:57:27,372 --> 01:57:29,372 il suffit de siffler fort. Nous y serons. 1386 01:57:30,292 --> 01:57:33,882 Tu ne peux pas me faire ça. Putain de petit gars. 1387 01:57:35,964 --> 01:57:36,964 Venez ici. 1388 01:57:38,633 --> 01:57:40,633 Rappelez-vous juste une chose. 1389 01:57:42,304 --> 01:57:43,804 Des vagabonds pour toujours. 1390 01:57:51,480 --> 01:57:53,270 Ne prends pas de chatte en bois. 1391 01:57:58,570 --> 01:58:01,860 Hé, revenez, d'accord, les gars ? Allez. 1392 01:58:07,412 --> 01:58:13,462 Viens avec moi. Tout le monde est à l'intérieur. Arrête de pleurer. 1393 01:58:17,047 --> 01:58:19,377 - Merci beaucoup. - C'était une merveilleuse soirée. 1394 01:58:21,051 --> 01:58:22,511 - Je suis heureux. Revenir. - Merci. 1395 01:58:23,386 --> 01:58:25,426 Merci. Merci beaucoup. 1396 01:58:25,806 --> 01:58:27,346 Nous reviendrons et à bientôt. 1397 01:58:27,516 --> 01:58:29,636 - Prends soin de toi. - Merci. 1398 01:58:30,227 --> 01:58:33,687 - C'est le gars ? - C'est le gars. L'homme du moment. 1399 01:58:33,897 --> 01:58:36,817 Mesdames et messieurs, ce jeune homme va se marier... 1400 01:58:37,484 --> 01:58:39,994 et je ne sais pas quels conseils pouvons-nous lui donner. 1401 01:58:40,070 --> 01:58:43,360 - Ne fais pas ça ! - Quelle est ta chanson préférée, Richie ? 1402 01:58:43,406 --> 01:58:46,776 - Je n'en ai pas. - Eh bien, j'en ai un pour toi. 1403 01:58:46,910 --> 01:58:51,000 Et je vous veux tous, mesdames et messieurs, pour me joindre à moi pendant que je chante. 1404 02:00:59,542 --> 02:01:04,512 "San Francisco, 2 941 milles." Avons-nous assez d'essence ? 1405 02:01:04,965 --> 02:01:06,755 Hé, Joey, fais-moi une faveur. 1406 02:01:06,967 --> 02:01:10,587 Si nous allons voyager ensemble, tu dois promettre de ne pas être un connard. 1407 02:01:10,720 --> 02:01:12,550 Ouais, ouais. Je sais, je sais.